1
00:00:07,132 --> 00:00:09,676
[මෘදු ගිටාර් සංගීත වාදනය]

2
00:01:55,657 --> 00:01:57,951
[මිනිසා ගිටාරයේ "කූල් වෝටර්" වාදනය කරයි]

3
00:01:58,034 --> 00:02:01,496
♪ දවස පුරාම මම මුඩු අපද්‍රව්‍යවලට මුහුණ දෙමි

4
00:02:01,830 --> 00:02:04,916
♪ වතුරේ රස නැතිව ♪

5
00:02:05,583 --> 00:02:08,503
♪ සිසිල් ජලය ♪

6
00:02:10,213 --> 00:02:13,967
♪ Ol' Dan සහ මම උගුර පිච්චුන ♪

7
00:02:14,050 --> 00:02:17,387
♪ සහ අඬන ආත්ම ♪

8
00:02:17,470 --> 00:02:19,472
♪ ජලය සඳහා ♪

9
00:02:21,391 --> 00:02:26,187
♪ සිසිල්, පිරිසිදු ජලය ♪

10
00:02:28,523 --> 00:02:31,526
♪ ඩෑන්, ඔයාට පේනවද අර කොළ පාට ලොකු ගහ

11
00:02:31,609 --> 00:02:33,361
♪ ජලය නොමිලේ ගලා යන තැන

12
00:02:33,444 --> 00:02:36,447
♪ එය ඔබ සහ මම එනතුරු බලා සිටී

13
00:02:38,658 --> 00:02:42,036
♪ රාත්‍රීන් සිසිල් වන අතර මම මෝඩයෙක් ♪

14
00:02:42,120 --> 00:02:45,456
♪ සෑම තරුවක්ම ජල තටාකයක්

15
00:02:46,207 --> 00:02:49,252
♪ සිසිල් ජලය ♪

16
00:02:51,045 --> 00:02:54,591
♪ ඒත් අරුණෝදයත් එක්ක මම ඇහැරිලා ඇඹරෙනවා

17
00:02:54,674 --> 00:02:59,512
♪ සහ ජලය වෙත ගෙන යන්න

18
00:02:59,596 --> 00:03:01,848
[echoing] ♪ ජලය, ජලය, ජලය... ♪

19
00:03:02,015 --> 00:03:06,519
♪ සිසිල්, පිරිසිදු ජලය ♪

20
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
[echoing] ♪ ජලය, ජලය, ජලය... ♪

21
00:03:08,813 --> 00:03:10,398
♪ දිගටම ගමන් කරන්න, ඩෑන් ♪

22
00:03:10,481 --> 00:03:13,943
♪ ඔයා එයාට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා, ඩෑන්
ඔහු මිනිසෙක් නොව යක්ෂයෙක් ♪

23
00:03:14,027 --> 00:03:16,905
♪ ඔහු දැවෙන වැලි විහිදුවයි
ජලය සමග ♪

24
00:03:16,988 --> 00:03:19,407
[echoing] ♪ ජලය, ජලය, ජලය... ♪

25
00:03:19,866 --> 00:03:22,744
♪ ඩෑන්, ඔයාට පේනවද අර කොළ පාට ලොකු ගහ

26
00:03:22,827 --> 00:03:24,579
♪ ජලය නොමිලේ ගලා යන තැන

27
00:03:24,662 --> 00:03:28,124
♪ එය ඔබ සහ මම එනතුරු බලා සිටී

28
00:03:30,001 --> 00:03:31,294
- [අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්]
- කවුද!

29
00:03:33,796 --> 00:03:37,967
[හෙවි ටෙක්සාස් ඇඳීම] ගීතයක් කිසිදා අසාර්ථක නොවේ
මගේ මනස සැහැල්ලු කිරීමට බටහිරින්,

30
00:03:38,259 --> 00:03:41,846
එහිදී දුර විශාල වේ
සහ දර්ශන ඒකාකාරී.

31
00:03:42,597 --> 00:03:47,477
අතිරේකව, මගේ ප්රසන්න බැරිටෝන්
මෙහි ol' Dan ආස්වාදයක් ලබා දෙන බව පෙනේ

32
00:03:47,560 --> 00:03:51,439
ඔහුව යහපත් සිතින් තබාගන්න
දවසේ කුර මිනුමේදී.

33
00:03:51,814 --> 00:03:53,274
ඒක හරි නේද ඩෑන්?

34
00:03:53,358 --> 00:03:54,734
[කෙඳුර]

35
00:03:55,235 --> 00:03:57,111
සමහර විට ඔයාලා හැමෝම මම ගැන අහලා ඇති.

36
00:03:57,362 --> 00:04:02,033
සමහර අය දන්නා Buster Scruggs
San Saba Songbird ලෙස.

37
00:04:02,617 --> 00:04:06,663
මට වෙනත් හැන්ඩ්ල්, අන්වර්ථ නාම,
අභියාචනා සහ සංජානන,

38
00:04:07,205 --> 00:04:11,376
නමුත් මෙන්න මේක මම සලකන්නේ නැහැ
අඩක් වත් උපයා ගැනීමට.

39
00:04:11,584 --> 00:04:14,254
"Misanthrope"? මම මගේ සහෝදරයාට වෛර කරන්නේ නැහැ,

40
00:04:14,921 --> 00:04:18,341
ඔහු වෙහෙසකර හා උමතු වූ විට පවා
සහ පොකර් දී වංචා කිරීමට උත්සාහ කරයි.

41
00:04:18,883 --> 00:04:21,386
මම හිතන්නේ ඒක මිනිස් ද්‍රව්‍යයක් විතරයි.

42
00:04:21,469 --> 00:04:24,347
සහ එහි සොයා ගන්නා තැනැත්තා
කෝපයට හා කලකිරීමට හේතුව

43
00:04:24,430 --> 00:04:26,557
වඩා හොඳ බලාපොරොත්තු සඳහා මෝඩයෙක් පමණි.

44
00:04:27,100 --> 00:04:28,268
ඒක හරි නේද ඩෑන්?

45
00:04:28,476 --> 00:04:30,061
[ඩෑන් විනීස්]

46
00:04:30,186 --> 00:04:33,856
හොඳයි, කට්ටිය,
මම දරුණු ලෙස වැරදි ලෙස මතක තබා නොගන්නේ නම්,

47
00:04:34,232 --> 00:04:37,735
පොඩි කැන්ටිනාවක් තියෙනවා
yon rimrocks හි අනෙක් පැත්තේ.

48
00:04:37,902 --> 00:04:40,780
මම වාසනාවන්ත නම්,
එහි ගනුදෙනුකරුවන් සිටිනු ඇත

49
00:04:40,863 --> 00:04:44,075
රවුමක ඇඳීමට සුදුසු ය
කාඩ්පත් තට්ටුවක් වටා.

50
00:04:44,158 --> 00:04:45,618
[ඩෑන් විනීස්]

51
00:04:49,580 --> 00:04:51,124
[පිරිමි මැසිවිලි නඟයි]

52
00:04:52,834 --> 00:04:54,419
- [කතාබහ නතර වේ]
- [දොර වැසීම]

53
00:05:03,177 --> 00:05:07,307
මම මට විස්කි ඉසින්න කැමතියි
මගේ ගුලට් වල දූවිලි සෝදා ගැනීමට

54
00:05:07,390 --> 00:05:09,434
ඒ වගේම මගේ ගායන කටහඬ අඩපණ කරන්න.

55
00:05:10,810 --> 00:05:11,894
විස්කි නීති විරෝධීයි.

56
00:05:12,729 --> 00:05:13,855
මෙය වියළි කලාපයකි.

57
00:05:17,275 --> 00:05:18,735
හොඳයි, ඔවුන් මොනවද බොන්නේ?

58
00:05:20,695 --> 00:05:21,529
විස්කි.

59
00:05:23,114 --> 00:05:24,198
ඔවුන් නීති විරෝධීයි.

60
00:05:24,282 --> 00:05:25,199
ඔහ්!

61
00:05:25,325 --> 00:05:28,953
හොඳයි, මගේ සුදු මෝඩයන්ට ඉඩ දෙන්න එපා
සහ ප්‍රසන්න හැසිරීම මෝඩයා.

62
00:05:29,120 --> 00:05:31,998
මමත් උල්ලංඝනය කරන බව දැනගෙන තියෙනවා
මිනිසාගේ නීති,

63
00:05:32,081 --> 00:05:34,334
සහ සර්වබලධාරිගේ නීති කිහිපයක් නොවේ.

64
00:05:34,584 --> 00:05:35,918
[මිනිසා] ඔබ නීති විරෝධී නොවේ.

65
00:05:37,086 --> 00:05:38,963
අනික අපි ටින්හෝන් දාලා බොන්නේ නැහැ.

66
00:05:39,047 --> 00:05:40,381
[පිරිමින් එකඟතාවයෙන් මැසිවිලි නඟයි]

67
00:05:40,465 --> 00:05:44,427
සර්, ඔබ වඩා හොඳ නැති බව පෙනේ
මිනිසුන්ගේ විනිශ්චයකරුවෙකි

68
00:05:44,510 --> 00:05:45,845
ඔබ එක් නියැදියකට වඩා.

69
00:05:46,387 --> 00:05:47,722
කෙටි බඩු තොගයක් මත,

70
00:05:47,805 --> 00:05:51,184
මම කියන්නේ ඔබට ඔබම භාවිතා කළ හැකි බවයි
රැවුල බෑම සහ දීප්තිමත් ස්වභාවයක්.

71
00:05:51,893 --> 00:05:55,313
අවසාන වශයෙන්, ඔබට මාව කමක් නැත්නම්
ඔබේ මිතුරන් සොයා,

72
00:05:55,396 --> 00:05:57,398
වඩා හොඳ පානීය මිතුරෙකුගේ පන්තියක්.

73
00:06:01,944 --> 00:06:04,155
[අඩු කෑගැසීම]

74
00:06:08,451 --> 00:06:09,911
ඔබේ වෙඩි තැබීමේ යකඩ වැඩක්?

75
00:06:10,620 --> 00:06:11,662
[වෙඩි වෙඩි]

76
00:06:15,917 --> 00:06:17,210
කරන බව පෙනේ. ඔව්.

77
00:06:18,878 --> 00:06:20,046
[ශරීර නාද]

78
00:06:22,507 --> 00:06:24,759
[වෙඩි වෙඩි තැබීම්, මිනිසුන් කෙඳිරිගාති]

79
00:06:27,136 --> 00:06:28,012
[බස්ටර් කොක්ස් පිස්තෝලය]

80
00:06:30,807 --> 00:06:32,225
- [වෙඩි වෙඩි]
- [කෙඳිරිගාමින්]

81
00:06:34,977 --> 00:06:36,521
- [මිනිසා හුස්ම හිරවීම]
- [බස්ටර්] හහ්.

82
00:06:36,604 --> 00:06:40,525
මෙම වාසනාවන්තයාගේ අත්‍යවශ්‍ය බව පෙනේ
තුවක්කුවක පුතු සිදුරු නොවී පවතී.

83
00:06:40,608 --> 00:06:42,402
මගේ පැත්තෙන් කම්මැලි වෙඩි තැබීමක්.

84
00:06:43,444 --> 00:06:44,404
[හුස්ම ගැනීම දිගටම]

85
00:06:45,279 --> 00:06:48,241
මෙන්න දැන්, මම ඔබට එය ලබා දෙන්නම් සහකරු.

86
00:06:48,741 --> 00:06:52,245
කුමන්ත්‍රණයක් මම වෘකයන්ට තබමි
සහ ගිලා රාක්ෂයන්.

87
00:06:52,328 --> 00:06:53,996
ඇඩියෝස්, මිත්‍රවරුනි.

88
00:06:54,080 --> 00:06:55,623
[ඩෑන් විනීස්]

89
00:06:55,706 --> 00:06:57,708
[සැලූන් සංගීතය අසල වාදනය වේ]

90
00:07:07,176 --> 00:07:08,803
ප්රංශ ජාතිකයාගේ ගුල්ච්.

91
00:07:09,095 --> 00:07:10,805
මේ නගරය මට අලුත්.

92
00:07:10,888 --> 00:07:13,683
- [ප්‍රීතිමත් පියානෝ සංගීත වාදනය]
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]

93
00:07:19,105 --> 00:07:20,231
[මිනිසා] ඉන්න පුතේ.

94
00:07:20,815 --> 00:07:22,108
නිවාස ප්රතිපත්තිය.

95
00:07:24,819 --> 00:07:26,070
මෙන්න හයේ වෙඩික්කරු.

96
00:07:26,654 --> 00:07:29,615
ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත
සෙනොරිටා පිස්තෝලද?

97
00:07:29,949 --> 00:07:31,868
හැම දෙයක්ම. නිවාස ප්රතිපත්තිය.

98
00:07:32,368 --> 00:07:33,953
ටිකක් නිරුවත දැනෙනවා, නමුත් ...

99
00:07:34,412 --> 00:07:37,081
මම හැමෝම එක්ක අනුමාන කරනවා
ඒ හා සමානව අවාසි සහගත,

100
00:07:37,165 --> 00:07:39,375
අත්වැරදීම්වලට ඇති ඉඩකඩ අඩුය.

101
00:07:39,459 --> 00:07:42,462
- මම එළියේ.
- හොඳයි, මේක හොඳ වෙලාවට.

102
00:07:42,670 --> 00:07:44,964
මම ඔහුගේ තැන ගත්තට කමක් නැද්ද මහත්තයෝ?

103
00:07:45,840 --> 00:07:47,925
ඔබ ඔහුගේ අත සෙල්ලම් කරන්නේ නම්.

104
00:07:52,805 --> 00:07:56,434
- මම කැමති නැහැ.
- එය ප්රමාද වැඩියි.

105
00:07:56,517 --> 00:07:58,060
ඔබ කාඩ්පත් සලකා ඇත.

106
00:07:58,144 --> 00:08:00,396
ඔබ ඔවුන්ව දැක්කා, ඔබ ඔවුන්ව සෙල්ලම් කරනවා.

107
00:08:01,063 --> 00:08:02,023
මම අමනාප වෙලා නැහැ.

108
00:08:02,190 --> 00:08:03,983
අනෙක් හොම්බ්‍රේ ඇන්ටෙඩ්.

109
00:08:06,110 --> 00:08:08,571
ඔබ ඔවුන්ව දැක්කා, ඔබ ඔවුන්ව සෙල්ලම් කරනවා.

110
00:08:09,071 --> 00:08:10,198
සහ මම එසේ නොකරන්නේ නම්?

111
00:08:16,954 --> 00:08:19,248
ඔබ ඔවුන්ට කාඩ් සෙල්ලම් කරන්න, විසිතුරු ඩෑන්.

112
00:08:19,790 --> 00:08:23,794
කිසිවෙකුට තවත් මිනිසෙකුට බල කළ නොහැක
විනෝදාස්වාදයේ නිරත වීමට.

113
00:08:24,128 --> 00:08:27,006
නිසැකවම තුවක්කුවේ පුතෙක් නොවේ
ඔබ තරම්ම නරක හාස්‍යජනකයි.

114
00:08:27,423 --> 00:08:30,468
සහ නම් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මගේ අශ්වයා ඩෑන් ය.

115
00:08:30,760 --> 00:08:34,138
- මම බස්ටර්. Buster Scruggs.
- Buster Scruggs?

116
00:08:35,181 --> 00:08:37,308
Reata Pass වෙතින් ධාවනය?

117
00:08:38,809 --> 00:08:40,353
සහ පිස්තෝල සහිත.

118
00:08:41,521 --> 00:08:43,105
- [පියානෝ සංගීතය නතර වේ]
- [කතාබහ නතර වේ]

119
00:08:45,650 --> 00:08:47,652
මම රීටා පාස් වලින් ආවේ

120
00:08:47,735 --> 00:08:50,863
සැන් සබා ප්‍රාන්තයේ,
වීම-ඇයි

121
00:08:50,947 --> 00:08:54,116
San Saba Songbird
මගේ මනාපය වේ.

122
00:08:54,492 --> 00:08:56,202
නමුත් දැන්, මම එය අගය කරමි

123
00:08:56,285 --> 00:08:59,914
ඔබ ඔබේ ආයුධය තැන්පත් කළහොත්
පැද්දෙන දොරවල් අසල භාජනයේ,

124
00:08:59,997 --> 00:09:02,542
එය ඔබේ පුද්ගලයා මත සඟවා තැබීම
පළමු ස්ථානයේ

125
00:09:02,625 --> 00:09:05,461
නීති උල්ලංඝනය කිරීමක් විය
මෙම ආයතනයේ

126
00:09:05,545 --> 00:09:07,463
සහ දේශීය සම්මතයන්ට එරෙහි වරදක්.

127
00:09:08,965 --> 00:09:09,924
[කුකුළා තුවක්කුව]

128
00:09:10,007 --> 00:09:11,384
සහ මම එසේ නොකරන්නේ නම්?

129
00:09:15,846 --> 00:09:16,889
[කාන්තාවන් කෑගසයි]

130
00:09:26,691 --> 00:09:28,943
මම ස්වභාවයෙන්ම වංචනික මිනිසෙක් නොවේ,

131
00:09:29,443 --> 00:09:33,364
නමුත් ඔබ නිරායුධව සිටින විට, ඔබේ උපක්‍රම
ආකිමිඩියන් විය යුතුය.

132
00:09:35,700 --> 00:09:37,994
♪ සර්ලි ජෝ, සූදුකාරයා ♪

133
00:09:38,578 --> 00:09:41,372
♪ ඔහු තවදුරටත් සූදු කෙළේ නැත

134
00:09:41,914 --> 00:09:46,752
♪ ඔහුගේ ස්ට්‍ඩ් සහ හොල්ඩ් ඒවා
ඒවා ඉවරයි ♪

135
00:09:46,836 --> 00:09:48,671
[පියානෝ සුසංයෝගය]

136
00:09:48,754 --> 00:09:52,008
♪ පහුගිය අප්‍රේල් ගැන ගොඩක් කල්

137
00:09:52,091 --> 00:09:55,720
♪ ඔහු මෙම සැලුන් එකට ඇතුල් විය

138
00:09:56,512 --> 00:10:00,850
♪ නමුත් ඔහු කිසි දිනක කිසිවකුට සැබෑ ලෙසම ගෙන ගියේ නැත

139
00:10:01,559 --> 00:10:03,144
- ♪ සර්ලි ජෝ ♪
- [ජන සමූහය] ♪ Surly Joe ♪

140
00:10:03,227 --> 00:10:05,271
- ♪ සර්ලි ජෝ ♪
- [ජන සමූහය] ♪ Surly Joe ♪

141
00:10:05,354 --> 00:10:08,024
♪ ඔහ්, ඔහු කොතැනක සිටියත්
දැන්, මම දන්නේ නැහැ ♪

142
00:10:08,107 --> 00:10:10,526
- [ජන සමූහය] ♪ අපි දන්නේ නැහැ ♪
- ♪ ඔහු සිනිඳුයි, නමුත් මම වඩාත් සිනිඳුයි

143
00:10:10,610 --> 00:10:12,612
♪ ඔහු ඉක්මනින් ඇද, නමුත් මම ඉක්මන් විය

144
00:10:12,695 --> 00:10:15,489
♪ මේසය ඔහුගේ ටික් එක නතර කළේය
සර්ලි ජෝ ♪

145
00:10:15,573 --> 00:10:16,532
යී-හාව්!

146
00:10:16,616 --> 00:10:18,284
- ♪ සර්ලි ජෝ ♪
- [ජන සමූහය] ♪ Surly Joe ♪

147
00:10:18,367 --> 00:10:20,369
- ♪ සර්ලි ජෝ ♪
- [ජන සමූහය] ♪ Surly Joe ♪

148
00:10:20,453 --> 00:10:22,913
♪ කිසිවකුට මග හැරෙන්නේ නැත
විල් සර්ලි ජෝ ♪

149
00:10:22,997 --> 00:10:24,332
[ජන සමූහය] ♪ Surly Joe ♪

150
00:10:24,415 --> 00:10:27,543
♪ මනුෂ්‍යවර්ගයා ඔහු කෝපයට පත් කළේය
නමුත් දැන් නොවේ, ඔහුගේ මුහුණ නැති වී ඇත ♪

151
00:10:27,668 --> 00:10:30,630
♪ ඔබගේ මුහුණ ගැහෙන දින අවසන් බව අනුමාන කරන්න
ඔහ්, සර්ලි ජෝ ♪

152
00:10:30,713 --> 00:10:32,381
- [ජන සමූහය] Yee-haw!
- ♪ සර්ලි ජෝ ♪

153
00:10:32,465 --> 00:10:34,800
- [crowd] ♪ Surly Joe, Surly Joe ♪
- ♪ සර්ලි ජෝ ♪

154
00:10:34,884 --> 00:10:37,928
- ♪ සී ඔෆ් කර්ලි ජෝ ♪ මත සෙඩිලා
- ජෝයි?

155
00:10:38,012 --> 00:10:38,971
[ජන සමූහය] ♪ සර්ලි ජෝ! ♪

156
00:10:39,055 --> 00:10:42,308
♪ ඔහු අතීතයේදී නපුරු විය
දැන් උන් බිම පිහදනවා... ♪

157
00:10:42,433 --> 00:10:43,976
ජෝ? සුර්ලි ජෝ!

158
00:10:44,101 --> 00:10:45,978
- ♪ ඔහ්, සර්ලි ජෝ ♪
- [සියල්ල] Yee-haw!

159
00:10:46,062 --> 00:10:47,188
♪ සර්ලි ජෝ ♪

160
00:10:47,271 --> 00:10:49,023
- [ජන සමූහය] ♪ Surly Joe ♪
- ♪ සර්ලි ජෝ ♪

161
00:10:49,106 --> 00:10:50,608
- [ජන සමූහය] ♪ Surly Joe ♪
- අපිට එයාව නැති වුණා!

162
00:10:50,691 --> 00:10:52,693
♪ ඔහුගේ මුහුණ ඉතිරිව ඇති තැන
අපි දන්නේ නැහැ ♪

163
00:10:52,777 --> 00:10:55,321
- [ජන සමූහය] ♪ අපි දන්නේ නැහැ ♪
- ♪ ඔහු කිසිවිටෙක විනෝද වූයේ නැත

164
00:10:55,404 --> 00:10:57,490
♪ දැන් ඔහුගේ දඩබ්බර තරඟය දිව ගොස් ඇත

165
00:10:57,573 --> 00:10:59,909
♪ කිස්සර් රාජ්‍යයට එන්න
ඔහ්, සර්ලි ජෝ... ♪

166
00:11:00,034 --> 00:11:02,495
- [ජන සමූහය] Yee-haw!
- [සංගීතය දිගටම]

167
00:11:03,371 --> 00:11:06,040
ඔයා මගේ මල්ලිව මැරුවා.
නිවට බැල්ලිගෙ පුතා!

168
00:11:06,791 --> 00:11:09,210
ඔහුට වෙඩි තැබුවා
ඔහු අමාරුවෙන් බැලුවේ නැති විට.

169
00:11:09,293 --> 00:11:12,296
මට ඔයාව ටිකක් අඩු කරන්න පුළුවන්,
ඔබ මෙන් දුක් වෙමින්,

170
00:11:12,380 --> 00:11:16,175
නමුත් කාරණය නම්, Buster Scruggs
කාටවත් පිටුපසට වෙඩි තියන්න එපා

171
00:11:16,258 --> 00:11:19,804
සහ ඒ කණගාටුයි ඇටකටු ගෝනිය
සියදිවි නසාගැනීමේ ස්වභාවයෙන් වැඩි විය.

172
00:11:20,137 --> 00:11:21,263
ඔබ Buster Scruggs?

173
00:11:21,889 --> 00:11:23,140
බටහිර ටෙක්සාස් ට්විට්?

174
00:11:24,767 --> 00:11:27,561
ඔබ අදහස් කළේ බටහිර ටෙක්සාස් ටිට් යැයි මම සිතමි,

175
00:11:27,645 --> 00:11:30,606
එම විශේෂ පක්ෂියා නිසා
melifluous warble.

176
00:11:31,273 --> 00:11:33,234
ඔබ කැමති ඕනෑම අමන නමක් අමතන්න.

177
00:11:33,317 --> 00:11:34,694
මට ඔයාව එළියේ දකින්න ඕන.

178
00:11:35,069 --> 00:11:36,153
යකඩ ඇඳගෙන!

179
00:11:37,822 --> 00:11:40,741
දේවල් උත්සන්න වන ආකාරයක් ඇත
මෙතන බටහිරින්

180
00:11:40,825 --> 00:11:43,452
එක් දෙයක් තවත් දෙයකට මඟ පෙන්වන නමුත් ...

181
00:11:43,869 --> 00:11:47,748
මට ඉතා කෙටි වැඩ කිරීමට හැකි විය යුතුය
මෙම ප්‍රබල වයසක පුතුගේ තුවක්කුවේ.

182
00:11:47,832 --> 00:11:51,001
Scruggs! Scruggs!

183
00:11:51,585 --> 00:11:53,003
මම ඔයාට කතා කරනවා!

184
00:11:53,087 --> 00:11:56,549
දැන්, එතන ඉන්න, සහකරු.
මට මගේ ටූල් බෙල්ට් එකේ බඳින්න වුණා.

185
00:11:56,841 --> 00:11:58,426
- ඔයා සුදානම් ද?
- සූදානම්!

186
00:11:58,759 --> 00:12:00,344
- ඔයා සෙට් වෙලාද?
- සකසන්න!

187
00:12:00,761 --> 00:12:03,305
- ඔබට ගණන් කිරීමක් අවශ්‍යද?
- නැහැ, සර්!

188
00:12:03,806 --> 00:12:05,349
[වෙඩි වෙඩි]

189
00:12:05,891 --> 00:12:06,726
[කෑගැසීම]

190
00:12:06,809 --> 00:12:09,228
අවුලුවාලීමට අපහසුය
ඔවුන් සමඟ වෙනත් ඇඟිලි, නමුත් ...

191
00:12:09,812 --> 00:12:11,230
[වෙඩි වෙඩි]

192
00:12:13,023 --> 00:12:13,858
[කෑගසයි]

193
00:12:13,941 --> 00:12:15,401
...ඔයාට වැඩිය පරිස්සම් වෙන්න බෑ.

194
00:12:17,153 --> 00:12:18,154
[අඬමින්]

195
00:12:18,904 --> 00:12:21,198
අපොයි.
පේන විදියට මෙයාලා හදපු කාලේ වගේ

196
00:12:21,282 --> 00:12:22,616
ඔවුන්ට ඉවත් වීමට අමතක විය.

197
00:12:22,700 --> 00:12:23,868
[මිනිසා හඬමින්]

198
00:12:23,951 --> 00:12:26,078
උණ්ඩයකට ඇඟිලි පහක් කෑල්ලක්.

199
00:12:26,996 --> 00:12:29,331
එක උණ්ඩයක් මිසක් මා ළඟ නැත.

200
00:12:30,291 --> 00:12:31,625
මම මග හැරෙන්නේ නැති බව සහතිකයි.

201
00:12:32,710 --> 00:12:33,627
මට මෙතන බලන්න දෙන්න.

202
00:12:33,711 --> 00:12:36,797
ඔහුගේ හදවත වම් පැත්තේ වනු ඇත,
නමුත් කැඩපතේ එය දකුණු පසින් වනු ඇත.

203
00:12:36,881 --> 00:12:40,593
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි දෙදෙනාම එකම ආකාරයකින් මුහුණ දෙමු
තුවක්කුව උඩු යටිකුරුයි, ඉතින් ...

204
00:12:41,343 --> 00:12:43,262
ඔව්, එය ඕනෑවට වඩා අලංකාර ලෙස ක්‍රීඩා නොකිරීම හොඳය.

205
00:12:43,345 --> 00:12:44,180
[වෙඩි වෙඩි]

206
00:12:47,600 --> 00:12:49,143
පරාවර්තනය සඳහා හේතුව.

207
00:12:51,979 --> 00:12:53,773
මාව සිංදුවකට ඔළුවට දානවා.

208
00:12:55,024 --> 00:12:56,817
[මෘදු හාර්මොනිකා වාදනය]

209
00:13:45,199 --> 00:13:46,450
Buster Scruggs.

210
00:13:47,159 --> 00:13:50,663
ඒකමයි.
ඔබ එහි මිහිරි ශබ්දයක් ඇති කරයි, සහකරු.

211
00:13:51,080 --> 00:13:54,708
ඒක උසස් ප්‍රශංසාවක්
San Saba Song Bird වෙතින් පැමිණේ.

212
00:13:55,292 --> 00:13:56,502
හෙරල්ඩ් ඔෆ් ඩිමිස්.

213
00:13:57,461 --> 00:14:01,006
මම ඔබව ගිණුමෙන් දඩයම් කළා
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ පරාජය කළ යුතු බවයි,

214
00:14:01,090 --> 00:14:03,384
ගායනය සහ තුවක්කු ගැසීම.

215
00:14:03,968 --> 00:14:05,261
[පිස්තෝලය පැටවීම]

216
00:14:05,344 --> 00:14:07,513
තවත් තරුණයෙක්
ඔප්පු කිරීමට යමක් සමඟ.

217
00:14:08,556 --> 00:14:11,642
මට මාවම සෙට් කරගන්න වෙනවා
භාරකාර ව්‍යාපාරයේ.

218
00:14:12,101 --> 00:14:13,978
සියලුම කුසලතා වැඩ කිරීම නවත්වන්න

219
00:14:14,061 --> 00:14:15,646
එබැවින් තවත් මිනිසෙකුට ලාභ ලැබිය හැකිය.

220
00:14:16,605 --> 00:14:19,775
නමුත් එවිට,
මට කළු ඇඳුමක් ඇඳීමට අවශ්‍යද?

221
00:14:20,526 --> 00:14:22,820
- ඔබට ගණන් කිරීමක් අවශ්‍යද?
- නෑ සර්.

222
00:14:22,903 --> 00:14:24,029
[වෙඩි වෙඩි]

223
00:14:42,965 --> 00:14:45,134
හොඳයි, ඒක හොඳ නැහැ.

224
00:14:59,690 --> 00:15:01,525
[බස්ටර්] මම මේක එනව දකින්න ඕන.

225
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
[මන්දගාමී ගිටාර් ගීත වාදනය]

226
00:15:03,819 --> 00:15:05,946
සදාකාලිකවම සුපිරි බල්ලෙක් වෙන්න බෑ.

227
00:15:06,989 --> 00:15:09,116
♪ මම ඔයාට කියන්නම් යාලුවනේ ♪

228
00:15:09,617 --> 00:15:11,952
♪ වේගවත් තුවක්කුවක් තියෙනවා

229
00:15:12,620 --> 00:15:14,580
♪ එහා පැත්තේ එනවා ♪

230
00:15:14,830 --> 00:15:17,875
♪ හෙට එන විට ♪

231
00:15:19,001 --> 00:15:21,170
♪ මම ඔයාට කියන්නම් යාලුවනේ ♪

232
00:15:21,629 --> 00:15:25,174
♪ එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත

233
00:15:25,549 --> 00:15:30,471
♪ ඔබ ගායනා කරන තුරු
ඔබේ අවසන් කව්බෝයි ගීතය ♪

234
00:15:32,014 --> 00:15:37,186
♪ Yippee-ki-yi-yay
වටය අවසන් වූ විට ♪

235
00:15:37,269 --> 00:15:42,691
♪ Yippee-ki-yi-yay
ඒවගේම කෑම්ප් ෆයර් එක අඩු වෙනවා ♪

236
00:15:43,734 --> 00:15:50,240
♪ Yippee ki-yi-yay
ඔහු ගැළවෙනු ඇත ♪

237
00:15:50,449 --> 00:15:55,746
♪ කව්බෝයි ඔහුගේ ස්පර්ස් වෙළඳාම් කරන විට
පියාපත් සඳහා ♪

238
00:15:59,750 --> 00:16:04,713
♪ ඔවුන් මගේ ශරීරය ඔතා විට
සිහින් හණ පත්රයේ ♪

239
00:16:05,089 --> 00:16:10,177
[බස්ටර්] ♪ ඔවුන් මගේ අවුන්ස හයක් ගන්නවා
මගේ පාදවලින් සපත්තු අදින්න ♪

240
00:16:11,679 --> 00:16:14,223
♪ Unsaddle my pony ♪

241
00:16:14,306 --> 00:16:17,851
♪ ඇය සැරිසැරීමට කැසීම ඇති වනු ඇත ♪

242
00:16:18,394 --> 00:16:20,729
♪ මම දෙව්ලොව අතරමග ♪

243
00:16:21,105 --> 00:16:23,732
♪ මගේම අශ්වබල ශක්තිය යටතේ

244
00:16:24,984 --> 00:16:30,114
♪ Yippee-ki-yi-yay
වටය අවසන් වූ විට ♪

245
00:16:30,197 --> 00:16:35,744
♪ Yipee-ki-yi-yay
ඒවගේම කෑම්ප් ෆයර් එක අඩු වෙනවා ♪

246
00:16:36,996 --> 00:16:42,835
♪ Yipee-ki-yi-yay
ඔහු ගැළවෙනු ඇත ♪

247
00:16:43,752 --> 00:16:49,049
♪ කව්බෝයි ඔහුගේ ස්පර්ස් වෙළඳාම් කරන විට
පියාපත් සඳහා ♪

248
00:16:49,133 --> 00:16:51,635
♪ Yipee-ki-yi-yay ♪

249
00:16:51,719 --> 00:16:54,138
♪ මම මහිමයට බැඳී සිටිමි

250
00:16:54,221 --> 00:16:56,974
♪ තවත් ජිංගල් ජංගල් ♪

251
00:16:57,057 --> 00:16:59,935
♪ මම මගේ තුවක්කු බිම තබමි

252
00:17:01,979 --> 00:17:05,858
[බස්ටර්] නිකම්ම තැනක් තිබිය යුතුයි
මිනිසුන් පහත් නොවන තැනින් ඉදිරියට,

253
00:17:05,941 --> 00:17:07,860
සහ පෝකර් වාදනය සාධාරණයි.

254
00:17:08,986 --> 00:17:12,406
නොතිබුනේ නම්,
සියලුම ගීත මොනවාද?

255
00:17:13,032 --> 00:17:14,783
මම ඔයාලා ඔක්කොම බලන්නම්.

256
00:17:15,117 --> 00:17:17,244
ඒ වගේම අපිට එකට ගායනා කරන්න පුළුවන්

257
00:17:17,327 --> 00:17:22,249
සහ අපේ හිස සොලවන්න
පෙර පැවති සියලු නපුරුකම් වලට වඩා.

258
00:17:22,541 --> 00:17:28,964
[ගායන කණ්ඩායම] ♪ කව්බෝයි ඔහුගේ ස්පර්ස් වෙළඳාම් කරන විට
පියාපත් සඳහා ♪

259
00:17:37,222 --> 00:17:40,976
- [කඹ කැඞීම]
- [මෘදු ගැස්ම]

260
00:18:11,757 --> 00:18:13,759
[ලකුණ කෙඳිරිගාමින්]

261
00:18:18,639 --> 00:18:19,681
[හොඳින් බාල්දි ඝෝෂාව]

262
00:18:27,022 --> 00:18:29,274
[ස්පර්ස් ක්ලින්ක්]

263
00:18:58,512 --> 00:18:59,680
විසිතුරු තැනක්.

264
00:19:00,139 --> 00:19:02,808
එය තැන්පත්කරුවන්ට අස්වැසිල්ලකි.

265
00:19:05,352 --> 00:19:06,478
ඒ කවුද?

266
00:19:06,770 --> 00:19:10,983
ඔහ්, අපට වැල් වර්ඩේ සිට මිනිසුන් ලැබුණා,
ක්ලෝරයිඩ්, Tucumcari ම, ඇත්තෙන්ම.

267
00:19:11,066 --> 00:19:12,860
ඇයි, මුළු ප්‍රාන්ත තුනේ ප්‍රදේශයම.

268
00:19:12,943 --> 00:19:15,779
අපාය, අපි එක පාරක් බැංකුවට දුවන්නත් ගියා,
ලස්සන නැහැ.

269
00:19:15,863 --> 00:19:18,824
මෙතන කවුන්ටරේට පනින්න වුණා
මගේ විසිරුණු තුවක්කුව සමඟ,

270
00:19:18,907 --> 00:19:20,951
මිනිස්සු පහත් කරලා කතා කරන්න. හොඳයි... [chortles]

271
00:19:21,577 --> 00:19:22,828
ඒ බැංකුකරණයයි.

272
00:19:24,037 --> 00:19:25,914
අහ්, පිස්සු බිස්නස් එකක්.

273
00:19:26,665 --> 00:19:27,833
පිස්සු බිස්නස්.

274
00:19:30,878 --> 00:19:32,129
කවදා හෝ සොරකම් කර තිබේද?

275
00:19:33,255 --> 00:19:36,800
ඔහ්, මට සහතිකයි.
දෙවරක් උත්සාහ කළා, මම කිව යුතුයි.

276
00:19:36,884 --> 00:19:39,303
මම වෙඩි තියලා එක මිනිහෙක් මැරුවා. බිංගෝ!

277
00:19:39,386 --> 00:19:42,431
අනිත් එක මම මාෂල්ට අල්ලගෙන හිටියා.
ඔහුගේ පාද දෙකම සමහරක් ඉරා දමා ඇත,

278
00:19:42,514 --> 00:19:44,266
ඔහුව එහි සුරක්ෂිතාගාරයේ අගුලු දැමීමට සිදු විය.

279
00:19:44,349 --> 00:19:46,351
මාෂල් එන්න එපා
නමුත් මසකට වරක්,

280
00:19:46,435 --> 00:19:48,061
ඔහු ගිය සතියේ පැමිණ ඇත.

281
00:19:48,145 --> 00:19:50,063
ඒ මගඩියට බිල්ට් කිරීමට සිදු වූයේ කුමක් සඳහාද,

282
00:19:50,147 --> 00:19:53,942
සති තුනක්, poultice අයදුම් කිරීම
තෙත් කොළ සහ මුත්රා.

283
00:19:54,026 --> 00:19:57,696
එයා දැන් යුමා වල ඉන්නේ ගල් කඩනවා.
ඔවුන් කියන දෙයින් තවමත් ටිකක් විකාර සහගතයි.

284
00:19:57,779 --> 00:20:00,616
සිවිලි නමින් ෆෙලා...
අහ්, චෙවිලි,

285
00:20:00,699 --> 00:20:03,660
මට වැරදියට මතක නැත්නම්,
එයාගේ පැපියා කිව්වා...

286
00:20:04,661 --> 00:20:06,288
[බැංකුකරු ගොතගැසීම]

287
00:20:06,830 --> 00:20:07,664
සිට --

288
00:20:08,790 --> 00:20:09,791
ප්රංශයේ සිට.

289
00:20:09,875 --> 00:20:10,709
[කුකුළා තුවක්කුව]

290
00:20:11,919 --> 00:20:13,170
සියලුම මුදල්.

291
00:20:14,004 --> 00:20:16,882
හරි, ඔයාට මාව තේරුණා, තරුණයා.
ඔබ මාව සාධාරණ හා හතරැස් බවට පත් කළා.

292
00:20:17,257 --> 00:20:19,259
මට ලැබිය යුතු විශාල නිකායන් ...

293
00:20:20,469 --> 00:20:21,345
සඳහා නැමී.

294
00:20:28,268 --> 00:20:29,102
[වෙඩි තුවක්කු ජාවාරම]

295
00:20:34,650 --> 00:20:36,652
[දොර සරනේරු කෑගැසීම]

296
00:20:51,375 --> 00:20:53,126
[ලකුණ කෙඳිරිගාමින්]

297
00:21:03,637 --> 00:21:05,097
- [වෙඩි වෙඩි]
- [ගොරවන]

298
00:21:26,159 --> 00:21:28,996
Psst! හේයි! [විස්ල්] මෙහාට එන්න.

299
00:21:30,455 --> 00:21:32,457
ටිමී, මෙහෙට එන්න.

300
00:21:32,541 --> 00:21:33,375
හේයි!

301
00:21:33,458 --> 00:21:36,128
- [බැංකුකරු උමතු ලෙස සිනාසෙයි]
- [දුරින් ශබ්දය]

302
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
- [උණ්ඩ රිකොකට්]
- නරක වෙඩි තැබීම!

303
00:21:49,891 --> 00:21:51,643
- [බැංකුකාර කැකල්]
- [උණ්ඩ රිකොකට්]

304
00:21:51,893 --> 00:21:53,186
පෑන්-ෂොට්!

305
00:21:55,605 --> 00:21:57,524
පෑන්-ෂොට්! [කෑගැසීම]

306
00:21:58,483 --> 00:21:59,693
[කෑගැසීම දිගටම]

307
00:22:04,114 --> 00:22:05,782
[මිනිසා, දුරස්ථ]
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

308
00:22:10,120 --> 00:22:12,873
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද? [ප්රතිරාවය]

309
00:22:14,916 --> 00:22:18,170
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද
දඬුවම ක්‍රියාත්මක කිරීමට පෙර?

310
00:22:19,379 --> 00:22:20,630
[බැංකු කොල්ලකරු] වාක්‍යය?

311
00:22:22,507 --> 00:22:24,926
- මගේ වාක්‍යය කුමක්ද?
- [පිරිමි සිනාසෙමින්]

312
00:22:29,931 --> 00:22:33,935
පුතේ, අපි මෙතන වැඩ ටිකක් කළා
බැංකු කොල්ලකෑමට තැත් කිරීම සඳහා.

313
00:22:34,478 --> 00:22:36,772
ඔබ ඔබේ ගෙඩි උණෙන් මිදී සිටියා
සිදුවෙමින් පවතින බොහෝ දේ සඳහා,

314
00:22:36,855 --> 00:22:40,233
නමුත් එය සාධාරණ නඩු විභාගයක් විය
අපි නිව් මෙක්සිකෝවේ කරනවා වගේ.

315
00:22:41,276 --> 00:22:42,652
මේ සම වයසේ මිතුරන් ඔබව වරදකරු කළා.

316
00:22:43,195 --> 00:22:46,031
මම මරණ දඬුවම නියම කළා
මේ ගස අපට හමු විය.

317
00:22:46,531 --> 00:22:48,617
දැන් මෙන්න ඔබේ අවස්ථාව
ඔබේ කෑල්ල කතා කිරීමට

318
00:22:48,700 --> 00:22:50,535
ඔබේ දඬුවම ක්රියාත්මක කිරීමට පෙර.

319
00:22:54,706 --> 00:22:57,000
අර පෑන් කවර් කරපු බැල්ලිගෙ පුතා
ආපසු බැංකුවට

320
00:22:57,084 --> 00:22:59,086
මගේ මතය අනුව සාධාරණ ලෙස සටන් නොකරන්න.

321
00:23:02,297 --> 00:23:03,215
හරි හරී.

322
00:23:05,133 --> 00:23:05,967
ඒක?

323
00:23:06,843 --> 00:23:08,261
මම හිතන්නේ එයයි.

324
00:23:08,845 --> 00:23:10,931
- මට ඔබේ අශ්වයා ලබා ගත හැකිද?
- නෑ, මම.

325
00:23:14,518 --> 00:23:16,686
ඔයාට මේ කොල්ලන්ගෙන් එකෙක් දෙන්න ඕන
ඔබේ අශ්වයා?

326
00:23:17,020 --> 00:23:18,980
ඔබ සමත් වූ පසු එය මත සීරීමට ඉතිරි කරන්නද?

327
00:23:20,315 --> 00:23:22,150
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට එය ලබා ගැනීමට මට අවශ්‍ය නැත.

328
00:23:22,234 --> 00:23:23,985
ආත්මාර්ථකාමී අවජාතකයෙක්. [කෙඳිරිගාමින්]

329
00:23:24,069 --> 00:23:26,029
- [ගැලපෙන කුර]
- [මිනිසුන් කෑගසයි]

330
00:23:26,113 --> 00:23:27,614
[අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්]

331
00:23:27,697 --> 00:23:29,074
[වෙඩි වෙඩි]

332
00:23:38,250 --> 00:23:39,126
[ගොරවන]

333
00:23:39,751 --> 00:23:40,585
[ගැස්ම]

334
00:23:45,382 --> 00:23:46,883
- [නොසන්සුන් කෙඳිරිලි]
- කවුද? අපොයි.

335
00:23:47,134 --> 00:23:48,343
[මිනිසා ජයග්‍රාහී ලෙස කෑගසයි]

336
00:23:51,138 --> 00:23:52,097
[කෙඳිරිගාමින්]

337
00:23:54,307 --> 00:23:56,935
- [කෑගැසීම දිගටම]
- [අතිච්ඡාදනය වන වෙඩි උණ්ඩ]

338
00:24:05,735 --> 00:24:07,571
- [මිනිසා කෑගසයි]
- [අශ්ව විනී]

339
00:24:43,148 --> 00:24:44,608
- [කෑගසයි]
- [අශ්ව විනී]

340
00:24:44,691 --> 00:24:45,525
අපොයි!

341
00:24:45,817 --> 00:24:47,861
- [කැක්ල්ස්]
- [බැංකු මංකොල්ලකාරයා] අහෝ.

342
00:24:47,944 --> 00:24:49,863
- [කෙඳිරිය දිගටම]
- කවුද?

343
00:24:49,988 --> 00:24:51,323
පහසුයි. පහසුයි.

344
00:24:51,406 --> 00:24:53,408
- [අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්]
- [කෑගැසීම දිගටම]

345
00:25:15,472 --> 00:25:17,807
[හුස්ම හිරවීම]

346
00:25:19,267 --> 00:25:20,769
අපොයි. පහසුයි.

347
00:25:21,186 --> 00:25:22,103
අපොයි.

348
00:25:35,992 --> 00:25:37,035
[හුස්ම හිරවීම]

349
00:25:44,459 --> 00:25:46,461
[බැංකු කොල්ලකරු සෙලවෙමින් හුස්ම පිට කරයි]

350
00:25:47,254 --> 00:25:49,965
[රෙස්පිං] කවුද. අපොයි. අපොයි.

351
00:25:50,048 --> 00:25:50,966
පහසුයි.

352
00:25:51,383 --> 00:25:53,426
- [ගවයන් ඈතින් මුමුණති]
- [ගොරවන]

353
00:26:00,809 --> 00:26:01,643
හේයි!

354
00:26:08,191 --> 00:26:09,317
මෙතන!

355
00:26:32,090 --> 00:26:33,174
[ගොරවන]

356
00:26:41,433 --> 00:26:42,392
Comanche?

357
00:26:42,851 --> 00:26:44,144
- ඔව්.
- Yup.

358
00:26:50,150 --> 00:26:51,651
- [අශ්ව විනී]
- [ගොරවන]

359
00:26:51,735 --> 00:26:54,070
[හුස්ම හිරවීම]

360
00:26:54,487 --> 00:26:55,739
නිශ්චලව සිටින්න.

361
00:26:58,116 --> 00:26:59,326
[මෝඩය]

362
00:26:59,409 --> 00:27:02,203
ඔබ මට උදව් කිරීම මම නිසැකවම අගය කරමි
මෙම මී හරක් සමඟ.

363
00:27:02,579 --> 00:27:05,123
ඔවුන් දෙදෙනා මම කුලියට ගත් සමාගම් දෙකකි
ඔවුන්ව අබිලීන් වෙත ගෙන යාමට උදව් කිරීමට

364
00:27:05,206 --> 00:27:08,043
වැටුප් ගැන වද වෙන්න පටන් ගත්තා
කාලගුණය උණුසුම් වූ පසු,

365
00:27:08,126 --> 00:27:11,296
අන්තිමට ඔවුන් ගියා.
දැන් මම මෙතනට එන්නෙ මගේ තනියම.

366
00:27:11,880 --> 00:27:13,798
ඒකයි ඔයා කියන්නේ
සාධාරණ කාලගුණික මිතුරෙක්,

367
00:27:13,882 --> 00:27:15,216
- මම ඔබට කියමි.
- හ්ම්.

368
00:27:15,300 --> 00:27:18,637
ඔව්, ඒවා කොල්ලන්ට තේරුණේ නැහැ
පසෙකට දැමීම පිළිබඳ පළමු දෙය.

369
00:27:18,970 --> 00:27:21,431
හේයි, සමහරවිට ඔයාට මාව පැත්තකට වෙන්න පුළුවන්
ස්ථිර පදනමක් මත,

370
00:27:21,514 --> 00:27:22,682
මෙම ධාවකය ක්රියා කරයි.

371
00:27:23,099 --> 00:27:26,061
ඔව්, ඔබ විශ්වාසවන්ත බව පෙනේ.
ඒකයි මම යෝජනාවක් කරන්නේ.

372
00:27:26,561 --> 00:27:28,813
ඇයි, සයිඩ් කික් කෙනෙක් විශ්වාසවන්ත මිනිසෙක් විය යුතුයි.

373
00:27:28,897 --> 00:27:30,690
- එය පැතිකරුවාගේ ස්වභාවයයි.
- [ගොරවන]

374
00:27:30,774 --> 00:27:34,444
මම දැනගෙන හිටිය මේ කව්පෝක් එක තියෙනවා වගේ,
මම දන්නවා කියලා හිතුවා.

375
00:27:34,527 --> 00:27:35,528
එක් -

376
00:27:39,032 --> 00:27:40,283
[අශ්වයන් ඈතින් කෙඳිරිගාති]

377
00:27:40,700 --> 00:27:42,702
- අපරාදේ! යාහ්!
- [අශ්වයා]

378
00:27:43,286 --> 00:27:44,913
යාහ්! යාහ්!

379
00:27:55,882 --> 00:27:58,093
විනිසුරු විනෝදාංශය ඉදිරියේ හිස් වැසුම් නැත.

380
00:27:58,176 --> 00:27:59,844
- මොකක්ද මේ සුම්බිච් කළේ?
- සර්, මම--

381
00:27:59,928 --> 00:28:02,764
ඔබේ දිව අල්ලා ගන්න!
සුම්බිච් යනු කොටස් රස්තියාදුකාරයෙකි.

382
00:28:02,847 --> 00:28:04,474
- චෝදනා කළා.
- ඔව්, ගරු.

383
00:28:04,557 --> 00:28:05,892
- සර් මම කවදාවත්...
- ඔබේ දිව අල්ලා ගන්න!

384
00:28:05,975 --> 00:28:07,560
මලකඩ හරක් එලවද්දි අහුවුණා.

385
00:28:08,144 --> 00:28:09,354
හොඳටම ඇති. ඔහුව එල්ලන්න.

386
00:28:10,772 --> 00:28:11,856
[කාන්තාව අසල කෑගසයි]

387
00:28:12,816 --> 00:28:14,818
[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරති]

388
00:28:17,987 --> 00:28:19,322
[සිරකරු අසල හඬයි]

389
00:28:27,497 --> 00:28:29,582
[අඩි අඩි ළං වේ]

390
00:28:36,881 --> 00:28:37,757
ම්ම්ම්

391
00:28:38,383 --> 00:28:40,468
- පළමු වරට?
- [ඇඬෙනවා] හාහ්?

392
00:29:03,324 --> 00:29:04,617
ලස්සන කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

393
00:29:07,704 --> 00:29:09,497
- [හැලීම]
- [ගෙල කැඩීම]

394
00:29:09,581 --> 00:29:11,833
[සමූහයා හුස්ම හිරවීම, ඔල්වරසන් දීම]

395
00:29:11,916 --> 00:29:14,127
[ප්‍රසාදය, කෑගැසීම් දෝංකාර දෙයි]

396
00:29:15,211 --> 00:29:16,921
- [කඹ කැඞීම]
- [මෘදු ගැස්ම]

397
00:29:32,854 --> 00:29:34,439
[වැගන් ඝෝෂා කිරීම, කෑගැසීම]

398
00:30:01,674 --> 00:30:03,134
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

399
00:30:55,770 --> 00:30:58,231
[පිරිමින් කෑගසයි, දුරින් කතා කරයි]

400
00:31:39,731 --> 00:31:40,940
[අඩු හුස්ම]

401
00:31:53,286 --> 00:31:54,621
මට සංචාරකයෙක් මුණගැසුණා ...

402
00:31:56,039 --> 00:31:57,749
පෞරාණික ඉඩමක...

403
00:31:58,249 --> 00:32:01,878
ඔහු පැවසුවේ, "විශාල සහ කඳක් නැති කකුල් දෙකක්

404
00:32:02,629 --> 00:32:04,005
කාන්තාරයේ නැගී සිටින්න.

405
00:32:05,381 --> 00:32:09,844
වැලි මත ඔවුන් අසල,
අඩක් ගිලී ඇත, සුනුවිසුනු වූ පෙනීම බොරු,

406
00:32:09,928 --> 00:32:12,263
ඔහුගේ නළල රැලි සහිත තොල්

407
00:32:13,181 --> 00:32:15,683
සහ සීතල විධානයේ උපහාසය ...

408
00:32:16,601 --> 00:32:19,437
එහි මූර්ති ශිල්පියා බව කියන්න
හොඳයි, එම ආශාවන් කියවන්න,

409
00:32:19,520 --> 00:32:23,858
තවමත් නොනැසී පවතින,
මේ අප්‍රාණික දේවල් මත මුද්‍රා තබා...

410
00:32:25,818 --> 00:32:27,570
ඔවුන්ට සමච්චල් කළ අත,

411
00:32:28,780 --> 00:32:30,239
සහ පෝෂණය කළ හදවත.

412
00:32:31,491 --> 00:32:34,744
සහ පදික වේදිකාවේ, මෙම වචන දිස්වේ:

413
00:32:36,079 --> 00:32:37,372
'මගේ නම...

414
00:32:38,414 --> 00:32:40,083
Ozymandias වේ,

415
00:32:41,709 --> 00:32:42,669
රජවරුන්ගේ රජ!

416
00:32:44,420 --> 00:32:47,924
බලවත්, බලාපොරොත්තු සුන් වූ, මාගේ ක්‍රියා දෙස බලන්න!'

417
00:32:48,007 --> 00:32:48,967
[මෘදු හුස්ම]

418
00:32:50,760 --> 00:32:52,720
හැර කිසිවක් ඉතිරි නොවේ.

419
00:32:53,513 --> 00:32:56,349
ඒ දැවැන්ත සුන්බුන් විනාශය වටා,

420
00:32:57,600 --> 00:32:59,060
අසීමිත සහ හිස් ...

421
00:33:00,103 --> 00:33:02,563
හුදකලා සහ මට්ටම් වැලි විහිදේ

422
00:33:03,606 --> 00:33:04,607
දුරින්."

423
00:33:04,774 --> 00:33:09,195
සමිඳාණන් වහන්සේ කායින්ට මෙසේ වදාළ සේක.
"ආබෙල්, ඔයාගේ සහෝදරයා කොහෙද?"

424
00:33:09,278 --> 00:33:12,073
සැසිවාරයට යන විට
මිහිරි නිහඬ සිතිවිල්ලකින්,

425
00:33:12,240 --> 00:33:14,575
මම මතකය කැඳවනවා
අතීත දේවල් ගැන...

426
00:33:14,659 --> 00:33:17,704
මම තනියම මගේ නෙරපා හරින ලද තත්වයට පත් වෙමි

427
00:33:17,787 --> 00:33:20,123
සහ කරදර බිහිරි ස්වර්ගය

428
00:33:20,581 --> 00:33:22,250
මගේ බූට් නැති කෑගැසීමත් සමඟ ...

429
00:33:22,333 --> 00:33:25,670
ලකුණු හතරක් සහ වසර හතකට පෙර...

430
00:33:25,753 --> 00:33:29,173
... ඒ ජනතා රජය,
ජනතාව විසින්...

431
00:33:30,883 --> 00:33:33,219
ජනතාව වෙනුවෙන්...

432
00:33:34,679 --> 00:33:36,014
විනාශ නොවන්නේය

433
00:33:37,181 --> 00:33:38,182
පෘථිවියෙන්.

434
00:33:41,936 --> 00:33:43,938
[අත්පොලසන්]

435
00:33:58,202 --> 00:34:01,497
අපේ ආතල් දැන් ඉවරයි.

436
00:34:02,290 --> 00:34:05,168
මේ, අපේ නළුවන්, මම ඔබට පුරෝකථනය කළ පරිදි,

437
00:34:05,710 --> 00:34:07,253
සියලු ආත්මයන් විය

438
00:34:07,336 --> 00:34:09,756
සහ වාතයට, තුනී වාතයට දිය වී ඇත.

439
00:34:09,839 --> 00:34:10,840
[මිනිසා] ඔබට දෙවි පිහිටයි, සර්.

440
00:34:10,923 --> 00:34:13,176
[හැරිසන්] සහ පදනමක් නැති රෙදි වගේ
මෙම දර්ශනයේ ...

441
00:34:13,259 --> 00:34:15,178
[මිනිසා] ඔහුව වීදිවලදී සොයා ගත්තේය
ලන්ඩන්, එංගලන්තයේ.

442
00:34:15,261 --> 00:34:17,180
අත් නැති, කකුල් නැති, විවේක සහතිකයි.

443
00:34:17,263 --> 00:34:18,598
අම්මා නැති සහ සතයක් නැති.

444
00:34:18,681 --> 00:34:20,266
...මහා ගෝලයම,

445
00:34:20,349 --> 00:34:22,435
ඔව්, එයට උරුම සියල්ල,
විසුරුවා හරිනු ඇත.

446
00:34:22,518 --> 00:34:23,394
[මිනිසා] ඔබට දෙවි පිහිටයි.

447
00:34:23,478 --> 00:34:26,647
- ඔයාට ස්තූතියි. තරුණ කලාකරුවන් සඳහා කාසි.
- මේ අත්‍යවශ්‍ය නොවන ග්‍රහලෝකය වියැකී ගියාක් මෙන්,

448
00:34:26,773 --> 00:34:29,650
තබන්න, රාක්කයක් පිටුපසින් නොවේ.

449
00:34:30,359 --> 00:34:32,111
[සුළං මෘදු ලෙස විසිල්]

450
00:34:53,591 --> 00:34:54,634
[අශ්වයා ගොරවනවා]

451
00:35:07,146 --> 00:35:09,148
[වැගන් රැට්ලින්]

452
00:35:22,078 --> 00:35:23,371
[මිනිසා] අපි යනවා. ඉදිරියට එන්න.

453
00:35:24,247 --> 00:35:25,456
උඩ, ඔන්න ඔහේ යන්න.

454
00:35:32,213 --> 00:35:35,216
එය සිදු විය
ඔවුන් කුඹුරක සිටියදී,

455
00:35:35,716 --> 00:35:40,471
කායින් තම සහෝදරයා වූ ආබෙල්ට විරුද්ධව නැඟී සිටි බව
සහ ඔහුව මැරුවා!

456
00:35:40,555 --> 00:35:42,348
[ගිගුරුම් අනුකරණය කරන රැට්ල්]

457
00:35:43,224 --> 00:35:47,687
සමිඳාණන් වහන්සේ කායින්ට මෙසේ වදාළ සේක.
"ආබෙල්, ඔයාගේ සහෝදරයා කොහෙද?"

458
00:35:48,604 --> 00:35:50,064
එවිට ඔහු, “මම දන්නේ නැහැ.

459
00:35:50,439 --> 00:35:54,235
මම මගේ අයියගේ මුරකරුද?"
එවිට සමිඳාණන් වහන්සේ, ”ඔබ කුමක් කළේ දැ”යි වදාළ සේක.

460
00:35:54,318 --> 00:35:58,114
සැසිවාරයට යන විට
මිහිරි නිහඬ සිතිවිල්ලකි

461
00:36:00,032 --> 00:36:03,327
මම අතීත දේවල් සිහිපත් කරමි.

462
00:36:03,411 --> 00:36:06,497
මම සෙවූ බොහෝ දේ නොමැතිකම ගැන මම සුසුම්ලමි,

463
00:36:06,914 --> 00:36:10,668
සහ පැරණි දුක්ගැනවිලි සමඟ, නව විලාප,
මගේ ආදරණීය කාලය නාස්තිය.

464
00:36:12,253 --> 00:36:15,798
එවිට මට ගලා යාමට නොහැකි ඇසක් ගිල්විය හැකිද,

465
00:36:16,716 --> 00:36:20,386
සැඟවුණු වටිනා මිතුරන් සඳහා,
මරණාසන්න රාත්‍රියේ,

466
00:36:20,761 --> 00:36:23,890
සහ අඬන්න ආදරය දිගු
දුක්ඛිතභාවය අවලංගු කළ දා සිට,

467
00:36:24,515 --> 00:36:28,186
සහ වියදම ගැන විලාප තබයි
බොහෝ අතුරුදහන් වූ දසුනක්.

468
00:36:29,604 --> 00:36:33,858
මේ ජාතිය දෙවියන් යටතේ බව
නිදහසේ නව උපතක් ලැබෙනු ඇත,

469
00:36:34,692 --> 00:36:38,613
සහ එම ජනතාවගේ රජය,
ජනතාව විසින්,

470
00:36:39,113 --> 00:36:40,865
ජනතාව වෙනුවෙන්...

471
00:36:41,282 --> 00:36:44,285
පෘථිවියෙන් විනාශ නොවනු ඇත.

472
00:36:47,371 --> 00:36:49,373
[විසිරුණු අත්පොලසන්]

473
00:36:54,378 --> 00:36:57,048
අපේ ආතල් දැන් ඉවරයි.

474
00:36:58,382 --> 00:37:00,134
මේ අපේ නළුවෝ...

475
00:37:34,126 --> 00:37:35,127
[ගොරවන]

476
00:37:45,054 --> 00:37:45,972
[ගොරවන]

477
00:37:48,432 --> 00:37:50,393
[වේගයෙන් පිඹිනවා]

478
00:37:50,476 --> 00:37:52,478
[මුත්‍රා කිරීම]

479
00:37:54,272 --> 00:37:55,398
[නවතියි]

480
00:38:32,143 --> 00:38:35,229
මට පෞරාණික දේශයක සංචාරකයෙක් මුණගැසුණා ...

481
00:38:35,313 --> 00:38:37,732
දෙන තැනැත්තාට එය ආශීර්වාද කරයි
සහ ගන්නා ඔහු...

482
00:38:37,815 --> 00:38:40,484
මා සෙවූ බොහෝ දේ නැතිකම ගැන මම සුසුම්ලමි.

483
00:38:41,902 --> 00:38:44,488
මට පෞරාණික ඉඩමක සංචාරකයෙක් මුණගැසුණා ...

484
00:38:44,572 --> 00:38:47,825
මගේ දඩුවම මට දරාගන්න බැරි තරම් ලොකුයි.

485
00:38:47,908 --> 00:38:50,578
මෙම පණ නැති දේවල් මත මුද්රා තැබුවා.

486
00:38:51,704 --> 00:38:54,874
ලකුණු හතරක් සහ වසර හතකට පෙර,
අපේ තාත්තලා...

487
00:38:54,957 --> 00:38:57,877
මට පෞරාණික ඉඩමක සංචාරකයෙක් මුණගැසුණා.

488
00:38:57,960 --> 00:38:59,795
ඒ වගේම වියදම ගැන විලාප දෙන්න...

489
00:38:59,879 --> 00:39:00,963
පලාගිය...

490
00:39:01,047 --> 00:39:02,131
සුනුවිසුනු මුහුණු බොරු...

491
00:39:02,214 --> 00:39:03,758
සහ දඩබ්බරයෙක්, ඔබ වනු ඇත!

492
00:39:05,509 --> 00:39:08,429
ඔබේ මිහිරි ආදරය සිහිපත් වූ නිසා
එවැනි ධනය ගෙන එයි.

493
00:39:09,138 --> 00:39:11,932
එවිට මම මගේ රාජ්‍යය වෙනස් කිරීමට හෙළා දකිමි ...

494
00:39:12,850 --> 00:39:14,101
රජවරුන් සමඟ.

495
00:39:15,311 --> 00:39:18,356
♪ හොඳයි, ඔවුන් තැබුවා
ඇගේ ගෙල වටා කඹය ♪

496
00:39:18,856 --> 00:39:21,942
♪ වීල වීල වල්යා ♪

497
00:39:22,610 --> 00:39:24,737
♪ ඔවුන් ඇගේ ගෙල වටා කඹය දැමුවා

498
00:39:25,613 --> 00:39:29,283
♪ Saile ගඟ අසල ♪

499
00:39:29,909 --> 00:39:33,287
♪ ඔව්හු කඹය ඇද ගත්හ
ඒ වගේම ඇය මැරුණා ♪

500
00:39:33,704 --> 00:39:36,791
♪ වීල, වීල, වල්යා ♪

501
00:39:37,291 --> 00:39:40,252
♪ ඔවුන් ලණුව ඇද්දා
ඒ වගේම ඇය මැරුණා ♪

502
00:39:40,878 --> 00:39:43,881
♪ Saile ගඟ අසල ♪

503
00:39:45,007 --> 00:39:46,175
[ගොරවන]

504
00:39:46,884 --> 00:39:50,554
♪ පරණ වුනාට ලස්සනයි ♪

505
00:39:51,055 --> 00:39:53,474
♪ සහ වර්ණ, ඒවා හොඳයි ♪

506
00:39:54,016 --> 00:39:56,602
♪ එය පැළඳ සිටියේ 'Derry, Aughrim ♪

507
00:39:56,977 --> 00:39:59,480
♪ Enniskillen සහ Boyne ♪

508
00:40:00,147 --> 00:40:02,650
♪ මගේ පියා තරුණ වියේදී එය පැළඳ සිටියේය

509
00:40:03,401 --> 00:40:06,570
♪ අතීතයේ මහා පැරණි දිනවල ♪

510
00:40:06,946 --> 00:40:09,407
♪ සහ 12 වෙනිදා ♪

511
00:40:10,199 --> 00:40:16,163
♪ මම ආසයි මගේ තාත්තා ඇඳපු සළුව අඳින්න

512
00:40:16,497 --> 00:40:22,044
♪ ඔව්, මගේ පියා ඇඳ සිටි සළුව

513
00:40:23,879 --> 00:40:24,713
[වීදුරු කැඩී යයි]

514
00:40:24,880 --> 00:40:26,424
අපි නගරයට යනවා!

515
00:40:28,092 --> 00:40:30,094
[අසල පියානෝ වාදනය]

516
00:40:35,349 --> 00:40:38,644
♪ සියල්ල හරහා-- ♪ ඔහ්!

517
00:40:40,020 --> 00:40:42,022
[නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි]

518
00:40:45,901 --> 00:40:47,903
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

519
00:40:51,073 --> 00:40:52,074
හරි.

520
00:40:57,204 --> 00:40:58,330
[මෘදු ලෙස මුමුණයි]

521
00:41:10,718 --> 00:41:11,635
එහි.

522
00:41:23,147 --> 00:41:24,356
[කාන්තාව සිනාසෙයි]

523
00:41:45,920 --> 00:41:47,755
ඔබේ මිතුරාට ආදරයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?

524
00:41:50,674 --> 00:41:51,926
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

525
00:41:53,385 --> 00:41:54,637
ඔහුට කවදා හෝ තිබුණාද?

526
00:41:56,931 --> 00:41:57,806
වරක්.

527
00:42:00,184 --> 00:42:01,769
[හැරිසන්] අපකීර්තියට පත් වූ විට ...

528
00:42:02,853 --> 00:42:06,106
වාසනාව සහ මිනිසුන්ගේ ඇස් සමඟ,

529
00:42:07,691 --> 00:42:12,112
මම තනියම මගේ නෙරපා හරින ලද තත්වයට මුහුණ දෙනවා ...

530
00:42:13,989 --> 00:42:18,035
සහ කරදර බිහිරි ස්වර්ගය
මගේ බූට් නැති කෑගැසීමත් සමඟ

531
00:42:19,703 --> 00:42:21,413
සහ මා දෙස බලන්න ...

532
00:42:23,207 --> 00:42:24,667
සහ මගේ ඉරණමට ශාප කරන්න.

533
00:42:26,585 --> 00:42:30,339
බලාපොරොත්තුවෙන් තවත් පොහොසත් කෙනෙකුට මම කැමති බව ප්‍රාර්ථනා කරමි,

534
00:42:31,924 --> 00:42:34,218
ඔහු වැනි, ඔහු වැනි විශේෂාංග

535
00:42:34,802 --> 00:42:36,637
අයිති මිතුරන් සමඟ,

536
00:42:38,681 --> 00:42:42,184
මේ මිනිසාගේ කලාවට ආශා කිරීම
සහ ඒ මිනිසාගේ විෂය පථය

537
00:42:43,143 --> 00:42:46,689
මම වඩාත්ම තෘප්තිමත් වන දේ සමඟ.

538
00:42:48,190 --> 00:42:52,987
ඒ වුණත් මේ සිතිවිලි තුළ මම
පාහේ හෙළා දකින,

539
00:42:54,863 --> 00:42:58,033
සතුටුයි මම ඔබ ගැන හිතනවා,
ඉන්පසු මගේ රාජ්යය,

540
00:42:58,117 --> 00:43:02,121
දිවා විවේකයේදී ලාර්ක්ට කැමතියි
රළු පොළොවෙන් පැන නගින,

541
00:43:02,204 --> 00:43:06,000
දෙව්ලොව දොරටුව අසල ගීතිකා ගායනා කරයි ...

542
00:43:06,083 --> 00:43:08,294
ඒ ජනතා රජය,

543
00:43:09,295 --> 00:43:10,296
ජනතාව විසින්...

544
00:43:11,380 --> 00:43:13,799
ජනතාව වෙනුවෙන්...

545
00:43:15,301 --> 00:43:18,804
පෘථිවියෙන් විනාශ නොවනු ඇත.

546
00:43:26,478 --> 00:43:29,481
අපේ ආතල් දැන් ඉවරයි.

547
00:43:29,898 --> 00:43:34,570
මේ, අපේ නළුවන්,
මම ඔබට පුරෝකථනය කළ පරිදි, සියලු ආත්මයන් විය

548
00:43:34,653 --> 00:43:37,865
සහ වාතයට, තුනී වාතයට දිය වී ඇත.

549
00:43:38,157 --> 00:43:40,701
සහ පදනමක් නැති රෙදි වගේ
මෙම දර්ශනයේ,

550
00:43:40,784 --> 00:43:45,039
Cloud-capp'd towers,
අලංකාර මාලිගා, --

551
00:43:45,122 --> 00:43:46,624
[සුළං විසිල්]

552
00:43:53,047 --> 00:43:56,216
[ජන සමූහයා ඔල්වරසන් දෙමින්, ඈතින් අත්පොළසන් දෙමින්]

553
00:44:08,812 --> 00:44:10,939
[මිනිසා] එක එක වෙලාවට, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.

554
00:44:11,231 --> 00:44:13,984
ඔව්. විසි එක තුනෙන් බෙදුවා.

555
00:44:14,985 --> 00:44:18,238
- [සීනු නාද]
- ඒක තියෙනවා! ඔන්න උත්තරේ තියෙනවා.

556
00:44:18,489 --> 00:44:19,823
ඔන්න විසඳුම.

557
00:44:19,907 --> 00:44:22,951
ඔහු හරිද? ඔහු දක්ෂද?

558
00:44:23,035 --> 00:44:24,953
ඔහු ස්වයං උගත්, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.

559
00:44:25,079 --> 00:44:29,208
ඔහුට විධිමත් අධ්‍යාපනයක් නැත.

560
00:44:29,291 --> 00:44:31,210
එක එක නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

561
00:44:31,293 --> 00:44:33,462
- අර කුකුළාගේ මොළය පරීක්ෂා කරන්න.
- [clicking]

562
00:44:33,712 --> 00:44:37,341
ගැලස් ගණිතය,
පිහාටු තුළ, මස් තුළ.

563
00:44:38,217 --> 00:44:39,426
හත සහ තුන!

564
00:44:39,510 --> 00:44:42,137
- [කාන්තාව] එකොළොස් වතාවක්! එකොළොස් වතාවක්!
- [මිනිසා] ඔව්, එතනම.

565
00:44:42,262 --> 00:44:43,639
මට දෙපාරක් 11ක් තියෙනවා.

566
00:44:44,723 --> 00:44:47,142
කුකුළු මස් ගණනය කරයි,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

567
00:44:47,559 --> 00:44:49,603
මේ කුරුළු දේ බලන්න.

568
00:44:50,270 --> 00:44:52,272
- [සීනු නාද]
- ඒක 22ක්!

569
00:44:53,440 --> 00:44:56,777
- මොනතරම් දක්ෂ කුකුළෙක්ද!
- දහඅට හතක් රැගෙන යන්න.

570
00:44:56,860 --> 00:44:58,362
දහඅට හතක් රැගෙන යන්න.

571
00:44:59,530 --> 00:45:00,823
- [සීනු නාද]
- [ජනතාව අත්පොළසන් දෙයි]

572
00:45:00,906 --> 00:45:02,324
එකොළොස්!

573
00:45:02,408 --> 00:45:05,202
ඔහ්! එකොළොස්, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි!

574
00:45:05,285 --> 00:45:07,496
ගණනය කිරීමේ කැපොන්!

575
00:45:07,579 --> 00:45:09,581
පෙකිං පයිතගරස්!

576
00:45:10,582 --> 00:45:12,584
[කුකුළු මස් ඇල්ලීම]

577
00:45:28,934 --> 00:45:30,394
[clicking]

578
00:46:30,954 --> 00:46:32,956
[වැගන් ඝෝෂාව]

579
00:46:48,847 --> 00:46:49,932
[මිනිසා] අහෝ.

580
00:46:58,273 --> 00:47:00,442
[පහළින් ජලය ගලා යයි]

581
00:47:47,114 --> 00:47:48,282
[ගොරවන]

582
00:48:29,281 --> 00:48:31,283
[සුළං විසිල්]

583
00:48:58,936 --> 00:49:00,854
[මෘදු වීණා වාදනය]

584
00:50:18,890 --> 00:50:20,600
[කුරුලු ට්විටර්]

585
00:50:37,200 --> 00:50:38,118
[කියවිලි]

586
00:50:47,586 --> 00:50:54,217
[දුරින් සිටින මිනිසා]
♪ ඔබේ හිසකෙස්වල දිදුලන ආදරණීය රිදී ♪

587
00:50:54,551 --> 00:50:58,680
♪ ඒ වගේම ඇහි බැම රැලි වෙලා

588
00:50:58,764 --> 00:51:01,767
♪ සහ පරිස්සමෙන් රැලි වැටිලා

589
00:51:03,018 --> 00:51:06,730
♪ මම ආදරණීය ඇඟිලි සිප ගනිමි

590
00:51:06,813 --> 00:51:11,526
♪ ඉතින් මට මහන්සියි ♪

591
00:51:11,818 --> 00:51:17,199
♪ ඔහ්, ඔබට දෙවි පිහිටයි ♪

592
00:51:17,282 --> 00:51:23,288
♪ සහ ඔබව තබා ගන්න, මව මක්‍රී ♪

593
00:51:54,111 --> 00:51:55,821
එන්න, ලකී. [ගොරවන]

594
00:51:56,321 --> 00:51:57,322
[කොටළුවා ගොරවයි]

595
00:51:59,324 --> 00:52:01,326
[මිනිසා මුමුණමින්]

596
00:52:06,748 --> 00:52:12,838
♪ ඒ වගේම ඇහි බැම රැලි වෙලා
සහ පරිස්සමෙන් රැලි වැටුණා ♪

597
00:52:13,547 --> 00:52:17,592
♪ මම ආදරණීය ඇඟිලි සිපගන්නම් ♪

598
00:52:17,843 --> 00:52:22,514
♪ ඉතින් මට මහන්සියි ♪

599
00:52:22,848 --> 00:52:28,770
♪ ඔහ්, ඔබට දෙවි පිහිටයි ♪

600
00:52:29,146 --> 00:52:31,148
♪ සහ ඔබ තබා ගන්න... ♪

601
00:52:31,439 --> 00:52:32,357
[ගොරවන]

602
00:52:36,903 --> 00:52:37,988
[කෙඳිරිගාමින්]

603
00:52:59,676 --> 00:53:00,760
ම්ම්ම්ම්.

604
00:53:01,845 --> 00:53:02,929
සමහර විට...

605
00:53:08,101 --> 00:53:09,102
[අධික මැසිවිලි]

606
00:53:28,788 --> 00:53:30,415
[කොඳුරමින්]

607
00:53:57,442 --> 00:53:58,568
දෙකක්.

608
00:54:03,323 --> 00:54:04,532
[ගොරවයි]

609
00:54:16,127 --> 00:54:17,796
[අඩු මැසිවිලි]

610
00:54:24,928 --> 00:54:26,388
[පියාසර ඝෝෂාව]

611
00:54:36,648 --> 00:54:37,482
ඔහ්.

612
00:54:39,359 --> 00:54:40,777
පැල්ලමක් නොවේ.

613
00:54:43,154 --> 00:54:45,198
අහ්හ්. අපි අනිත් පැත්තට යමු.

614
00:54:54,833 --> 00:54:55,667
[ගොරවන]

615
00:54:58,628 --> 00:54:59,838
හතර.

616
00:55:02,340 --> 00:55:03,383
හත.

617
00:55:03,842 --> 00:55:05,510
[ඝෝෂාකාරී මැසිවිලි]

618
00:55:06,136 --> 00:55:07,637
දොළහයි.

619
00:55:07,721 --> 00:55:09,389
[ගොරවන]

620
00:55:09,848 --> 00:55:12,142
පහක්. පහළට යනවා.

621
00:55:13,560 --> 00:55:14,519
තුනක්.

622
00:55:15,395 --> 00:55:16,354
දෙකක්.

623
00:55:22,694 --> 00:55:23,737
කිසිවක් වෙත ආපසු යන්න.

624
00:55:26,031 --> 00:55:26,865
හා!

625
00:55:28,908 --> 00:55:30,076
[කැස්ස හිනාව]

626
00:55:30,744 --> 00:55:32,120
[හැක් කිරීම]

627
00:55:34,164 --> 00:55:35,248
හරි.

628
00:55:36,499 --> 00:55:40,003
උඩ සාක්කුවක් තියෙනවා.
කොපමණ දුරද, අපි නොදනිමු.

629
00:55:40,462 --> 00:55:42,255
[සිනාසෙමින්]

630
00:55:42,505 --> 00:55:43,631
ඔයා උඩ ඉන්නවා.

631
00:55:46,676 --> 00:55:48,261
හරි, මිස්ටර් පොකට්.

632
00:55:49,095 --> 00:55:50,096
කමක් නැහැ.

633
00:55:50,513 --> 00:55:52,599
මම එනවා! [සිනාසෙයි]

634
00:55:53,183 --> 00:55:54,392
මම එනවා.

635
00:55:54,476 --> 00:55:56,102
ඔයා ඔතනින් වාඩි වෙන්න,

636
00:55:56,394 --> 00:55:57,687
මම එන නිසා.

637
00:55:59,898 --> 00:56:01,649
ඔබ කොහෙද, මිස්ටර් පොකට්?

638
00:56:03,401 --> 00:56:06,654
ඔබ වමට, දකුණට,
නැත්නම් කෙළින්ම මැදටද?

639
00:56:07,781 --> 00:56:08,656
[සිනාසෙයි]

640
00:56:09,783 --> 00:56:11,785
හොඳයි, අපිට බලන්නම වෙනවා නේද?

641
00:56:13,078 --> 00:56:14,454
අපිට බලන්න විතරයි වෙන්නේ.

642
00:56:33,014 --> 00:56:34,391
සුභ රාත්‍රියක්, මිස්ටර් පොකට්.

643
00:56:37,102 --> 00:56:38,853
වාඩි වෙන්න, මිස්ටර් පොකට්!

644
00:56:40,939 --> 00:56:42,941
[සිනාසෙයි]

645
00:57:06,965 --> 00:57:08,091
[කිචිචි හඬ]

646
00:57:15,807 --> 00:57:16,766
[ගොරවන]

647
00:57:47,172 --> 00:57:48,465
ඔහ්.

648
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
ඒකට සාප වේවා.

649
00:57:58,475 --> 00:57:59,309
[ගොරවන]

650
00:58:06,357 --> 00:58:08,443
හොඳයි, සමහරවිට එකක් පමණයි.

651
00:58:11,613 --> 00:58:13,656
කෙසේ වෙතත් කුරුල්ලෙකුට කොපමණ ඉහළ ගණන් කළ හැකිද?

652
00:58:22,290 --> 00:58:23,208
[ගොරවන]

653
00:58:39,849 --> 00:58:40,850
[ඝෝෂාකාරී මැසිවිලි]

654
00:58:52,987 --> 00:58:55,573
හ්ම්. තබා ගැනීමට පාහේ ප්රමාණවත්ය.

655
00:59:27,480 --> 00:59:28,481
ඔයා ඉන්නවා.

656
00:59:29,816 --> 00:59:30,817
කෙතරම් ගැඹුරුද?

657
00:59:32,944 --> 00:59:34,237
[ගොරවන]

658
00:59:51,462 --> 00:59:54,132
[අධික මැසිවිලි දිගටම]

659
00:59:57,719 --> 00:59:59,012
පේළියේ අවසානය...

660
00:59:59,554 --> 01:00:01,389
සහ මම ගන්නම්.

661
01:00:01,889 --> 01:00:03,391
මම ගන්නම්.

662
01:00:03,474 --> 01:00:06,853
සමහර විට අද නොවේ, නමුත් මම ගන්නම්.

663
01:00:08,396 --> 01:00:11,024
දැන් මගෙන් පැනලා යන්න බෑ පොකට් මහත්තයෝ.

664
01:00:12,692 --> 01:00:14,402
මම හෙට ඔයාව අල්ලගන්නවා.

665
01:00:15,987 --> 01:00:16,863
මම වයසයි...

666
01:00:17,655 --> 01:00:18,781
නමුත් ඔබ වයසින් වැඩියි.

667
01:00:20,408 --> 01:00:21,534
මම වයසයි...

668
01:00:22,619 --> 01:00:23,870
නමුත් ඔබ වයසින් වැඩියි.

669
01:00:23,953 --> 01:00:26,706
[chortling]

670
01:00:27,999 --> 01:00:28,916
ඔව් සර්.

671
01:00:29,709 --> 01:00:31,919
[කැස්ස, උගුර පිරිසිදු කිරීම]

672
01:00:38,217 --> 01:00:39,177
[සුසුම් හෙළයි]

673
01:00:47,852 --> 01:00:49,604
- [සවල සීරීමට]
- [කොඳුරමින්]

674
01:01:10,333 --> 01:01:11,459
[සවල ගල් සීරීමට]

675
01:01:16,464 --> 01:01:17,757
හ්ම්.

676
01:01:18,174 --> 01:01:19,008
රකින්නන්.

677
01:01:20,301 --> 01:01:21,511
පාලකයන් වෙත පැමිණීම.

678
01:01:22,929 --> 01:01:24,305
ඔක්කොම හරි.

679
01:01:25,014 --> 01:01:26,265
කෝ ඔයාගේ තාත්තා?

680
01:01:52,333 --> 01:01:53,501
[මැසිවිලි නඟමින්]

681
01:02:00,466 --> 01:02:03,094
ගැටිති සහ කුට්ටි. ගැටිති සහ කුට්ටි.

682
01:02:05,722 --> 01:02:06,889
[කොඳුරමින්]

683
01:02:26,868 --> 01:02:28,161
මව Machre.

684
01:02:42,884 --> 01:02:44,719
හෙලෝ, මිස්ටර් පොකට්.

685
01:02:45,094 --> 01:02:46,763
[සිනා සිනා]

686
01:02:49,348 --> 01:02:51,058
හෙලෝ, මිස්ටර් පොකට්!

687
01:02:54,437 --> 01:02:56,355
[පෘථිවිය තරමක් ඉහලට මාරු වේ]

688
01:04:37,915 --> 01:04:40,751
[අසල බකමූණෝ හූ කියති]

689
01:05:42,063 --> 01:05:44,649
- [මහළු මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]
- [තරුණයා හුස්ම හිර කරයි]

690
01:05:44,732 --> 01:05:46,734
- [වෙඩි දෝංකාරය]
- [දගලන මැසිවිලි]

691
01:05:51,530 --> 01:05:53,491
- [තරුණයා කෑගසයි]
- [මහලු මිනිසා ගොරවයි]

692
01:05:56,702 --> 01:05:57,870
[කෙඳිරිගාමින්]

693
01:06:04,794 --> 01:06:07,046
[දුරින් දෝංකාර දෙන වෙඩි හඬ]

694
01:06:10,383 --> 01:06:11,467
[මහළු මිනිසා කෙඳිරිගායි]

695
01:06:15,221 --> 01:06:16,973
ඔබ තුච්ඡයි!

696
01:06:17,598 --> 01:06:19,684
- ඔබ තුච්ඡයි!
- [වෙඩි වෙඩි]

697
01:06:20,059 --> 01:06:21,352
මගේ මාවතේ කඳවුරු බැඳගෙන!

698
01:06:22,019 --> 01:06:23,813
මට සියලු වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

699
01:06:24,021 --> 01:06:26,023
සහ මට පිටුපසට වෙඩි තියන්න!

700
01:06:26,482 --> 01:06:28,484
සහ මට පිටුපසට වෙඩි තියන්න! [අඬනවා]

701
01:06:28,985 --> 01:06:30,778
[මහළු මිනිසා කෙඳිරිගායි]

702
01:06:35,366 --> 01:06:36,283
[කෑගසයි]

703
01:06:38,786 --> 01:06:40,079
[හුස්ම හිරවීම]

704
01:06:46,961 --> 01:06:48,629
ඔබ තුච්ඡයි.

705
01:06:49,588 --> 01:06:51,340
ඔබ මට පිටුපසට වෙඩි තැබුවා!

706
01:06:51,924 --> 01:06:55,636
[හඬයි]

707
01:06:55,720 --> 01:06:57,847
[අඬන කෑගැසීම]

708
01:07:02,560 --> 01:07:04,520
එය පිරිසිදුව ගියේය.

709
01:07:04,854 --> 01:07:07,189
ඔහු වැදගත් දෙයකට පහර දුන්නේ නැත.

710
01:07:07,273 --> 01:07:08,774
[ඇඬීම]

711
01:07:09,984 --> 01:07:13,029
ඔහු වැදගත් දෙයකට පහර දුන්නේ නැත.

712
01:07:13,279 --> 01:07:15,698
වැදගත් දෙයක් නැහැ. [අඬනවා]

713
01:07:16,615 --> 01:07:19,368
ඔබට තිබුණේ ධෛර්යය පමණි!

714
01:07:19,785 --> 01:07:21,787
[හුස්ම ගැනීම]

715
01:07:22,663 --> 01:07:23,831
[සුවඳ]

716
01:07:27,334 --> 01:07:28,878
බය වෙන්න එපා මිස්ටර් පොකට්.

717
01:07:30,504 --> 01:07:31,464
මම ආපහු එන්නම්.

718
01:07:33,215 --> 01:07:34,842
මම ඔබෙන් පිට යන්නේ නැහැ.

719
01:07:50,316 --> 01:07:52,026
[හුස්ම ගැනීම]

720
01:08:13,631 --> 01:08:15,216
[මහළු මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

721
01:08:28,187 --> 01:08:30,689
ඔන්න ඔහේගේ පංගුව තියෙනවා, ඔබ තුච්ඡයි.

722
01:08:31,941 --> 01:08:32,942
[ගොරවන]

723
01:08:34,193 --> 01:08:36,403
[හමුම]

724
01:08:38,114 --> 01:08:39,281
එන්න, ලකී.

725
01:08:41,033 --> 01:08:44,703
♪ ඔහ්, මම ආදරණීය රිදී වලට ආදරෙයි

726
01:08:44,787 --> 01:08:48,207
♪ එය ඔබේ හිසකෙස් වල දිදුලයි

727
01:08:48,582 --> 01:08:51,502
♪ ඒ වගේම ඇහි බැම රැලි වෙලා

728
01:08:51,585 --> 01:08:54,797
♪ සහ පරිස්සමෙන් රැලි වැටිලා

729
01:08:55,339 --> 01:08:59,635
♪ මම ආදරණීය ඇඟිලි සිපගන්නම් ♪

730
01:08:59,802 --> 01:09:04,223
♪ ඉතින් මට මහන්සියි ♪

731
01:09:04,306 --> 01:09:07,518
♪ ඔහ් ♪

732
01:09:08,602 --> 01:09:12,606
♪ දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කර ඔබව ආරක්ෂා කරයි

733
01:09:12,898 --> 01:09:17,194
♪ මව Machree ♪

734
01:09:17,570 --> 01:09:21,240
♪ සෑම දුකක්ම හෝ සුවයක්ම ♪

735
01:09:21,699 --> 01:09:25,411
♪ ගෙවී ගිය ආදරණීය දවස්වල

736
01:09:25,953 --> 01:09:29,748
♪ ආලෝකයෙන් දීප්තිමත් විය... ♪

737
01:09:32,084 --> 01:09:34,086
[කුරුලු ට්විටර්]

738
01:10:19,632 --> 01:10:20,549
[බල්ලා යිප්ස්]

739
01:10:35,814 --> 01:10:36,774
[බල්ලා බුරයි]

740
01:10:39,193 --> 01:10:40,945
[මිනිසා] මට එය බිත්ති හරහා ඇසුණි.

741
01:10:41,028 --> 01:10:44,198
ඔහු ශබ්ද, අමුතු ශබ්ද,

742
01:10:44,281 --> 01:10:47,743
ඔහු කැස්ස ලෙස සංලක්ෂිත විය.
[සිනාසෙයි]

743
01:10:47,826 --> 01:10:50,829
බිය උපදවන.
මම කවදාවත් එවැනි කැස්සක් අසා නැත.

744
01:10:50,913 --> 01:10:54,583
සහ මෙම කැස්ස ප්රතිචාර නොදැක්වීමට සිදු විය
ඕනෑම ආකාරයක සිරප් හෝ අමෘතයකට,

745
01:10:54,959 --> 01:10:57,253
එය අතිශයින් දරුණු කැස්සක් විය.

746
01:10:57,336 --> 01:10:59,588
නැහැ, මම දුක් වුණේ නැහැ
කින්කේඩ් මහත්තයා යනවා බලන්න කියලා.

747
01:10:59,713 --> 01:11:01,340
[කාන්තාව] එය බෝවන කැස්සක් නොවීය.

748
01:11:01,882 --> 01:11:03,509
මෙතන කිසිම කෙනෙක් අසනීප වුණේ නැහැ.

749
01:11:03,759 --> 01:11:05,344
එය ස්නායු කැස්සක් විය.

750
01:11:05,594 --> 01:11:08,180
මම බෝවෙන කැස්සකට කුලියට දෙන්නේ නැහැ.

751
01:11:08,639 --> 01:11:10,975
මම කවදාවත් ස්නායු කැස්සක් ගැන අසා නැත.

752
01:11:11,058 --> 01:11:13,227
මට තේරෙනවා
ඔයා අපිව දාලා යන්න හදනවා කියලා.

753
01:11:13,310 --> 01:11:16,522
ස්නායු පද්ධතිය එහි නැඹුරුව පැතිරෙයි
ශරීරය පුරා.

754
01:11:16,605 --> 01:11:17,940
මම ඒකෙ පින්තූරයක් පොතක දැක්කා.

755
01:11:18,023 --> 01:11:20,859
ස්නායු පද්ධතිය
නැඹුරුව නැත.

756
01:11:20,943 --> 01:11:24,446
මම වෛද්‍යවරයකු ලෙස පෙනී නොසිටිමි
හෝ උද්භිද විද්යාඥයෙක්,

757
01:11:24,530 --> 01:11:28,158
නමුත් මම ස්නායු පද්ධතිය දන්නවා
ශරීරය හරහා විහිදේ

758
01:11:28,242 --> 01:11:30,411
සහ මම උපකල්පනය කරන්නේ එය ඉගෙන ගන්නා ආකාරයයි

759
01:11:30,494 --> 01:11:33,580
විවිධ භෞතික තත්වයන්ගෙන්
එය අනුකරණය කරන බව.

760
01:11:33,664 --> 01:11:36,500
ෆ්ලැනරි මහත්මිය හරි.
මම ඒ පින්තූරය දැකලා තියෙනවා.

761
01:11:36,583 --> 01:11:40,838
මගේ අදහස Kincaid මහතා පමණි
බෝවෙන කැස්සක් නොවීය.

762
01:11:40,921 --> 01:11:44,425
- මම එවැනි අයට කුලියට දෙන්නේ නැහැ.
- තවත් කුකුල් මස් සහ ඩම්ප්ලිං තිබේද?

763
01:11:44,842 --> 01:11:46,135
පාත්‍රය මට අන්තිමට ආවා.

764
01:11:46,218 --> 01:11:49,388
ඔව්, තව තියෙනවා.
අපි මේ මේසයේ රස්තියාදු වෙන්නේ නැහැ.

765
01:11:49,471 --> 01:11:51,724
ආච්චි ටර්නර් ඉවරයි වගේ.

766
01:11:51,807 --> 01:11:53,934
[හඬින්] ඔබ ඉවරද, ටර්නර් ආච්චි?

767
01:11:55,102 --> 01:11:56,270
ආච්චි ටර්නර් ඉවරයි.

768
01:11:56,729 --> 01:12:00,441
හෙට අපිව දාලා යනවා,
කතා කිරීමට සිතියමෙන් පැනීම?

769
01:12:01,608 --> 01:12:05,612
ඔව්, ඇත්තෙන්ම. අයියයි මමයි
ඔරිගන් වෙත උදෑසන පිටත් වේ.

770
01:12:05,696 --> 01:12:08,073
ඔරිගන්?
ඔහ්, ඔයාට එලියේ මිනිස්සු ඉන්නවද නැත්නම් ඔයාද...

771
01:12:08,157 --> 01:12:12,077
ඇගේ පිඟානෙන් ඉවතට ගන්න, හැලිඩේ මහත්මිය.
ටර්නර් ආච්චි හොඳටම ඉවරයි.

772
01:12:12,202 --> 01:12:14,788
නැහැ, මම-- හරියටම නැහැ.

773
01:12:14,997 --> 01:12:16,415
එනම්, මගේ සහෝදරයා එසේ කරයි.

774
01:12:17,583 --> 01:12:20,085
හොඳයි, ඉදිරියට ගොස් ඔහුට කියන්න, ඇලිස්.
දිව පිනවන්න එපා.

775
01:12:20,169 --> 01:12:21,712
ඇයට සිත්ගන්නාසුලු ආරංචියක් ඇත.

776
01:12:22,004 --> 01:12:23,213
මම...

777
01:12:24,798 --> 01:12:27,760
මම විවාහ විය යුතුය, නැතහොත් අවම වශයෙන් මම විය හැකිය

778
01:12:28,218 --> 01:12:29,762
ගිල්බට්ගේ සහකරුට.

779
01:12:29,845 --> 01:12:31,180
එයා එලියේ හොඳටම ස්ථාවරයි.

780
01:12:32,014 --> 01:12:35,684
ඔබට නිශ්චිත නැත
ඔබ විවාහ වීමට යනවාද?

781
01:12:36,185 --> 01:12:39,021
මහත්තයා යෝජනා කරලා නැද්ද?
[සිනාසෙයි]

782
01:12:40,105 --> 01:12:42,524
ඔහු ... හොඳයි, ඔහු ...

783
01:12:43,400 --> 01:12:47,112
ඔවුන් එකිනෙකා හමු වූ පසු ඔහු යෝජනා කරනු ඇත.
මට විශ්වාසයි ඇලිස් එකතු වෙනවා කියලා.

784
01:12:47,613 --> 01:12:48,906
තරගය හොඳ එකක්.

785
01:12:49,198 --> 01:12:51,533
මම ඔහු සමඟ ව්‍යාපාරික අවස්ථාවක් සඳහා එකතු වෙනවා,

786
01:12:51,617 --> 01:12:54,787
සහ ඔහු විවාහ වීමට සූදානම් බව ප්රකාශ කළේය
ඔහු සුදුසු ගැලපීමක් සොයාගත් විට.

787
01:12:54,870 --> 01:12:58,916
ඇලිස් ඉතා සමාජශීලී හා ආකර්ෂණීය විය හැකිය
ඇයට සිතක් ඇති විට.

788
01:12:59,583 --> 01:13:01,377
ඇයට හැමදාම ඉන්න හිතක් නෑ.

789
01:13:01,460 --> 01:13:04,505
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඇය නිකම්
චමත්කාරජනක පින්තූරය.

790
01:13:04,588 --> 01:13:09,468
ඒ වගේම අපිට ඔයාව එපා වෙනවා
ගොඩක්, ලෝන්ගාබෝ මෙනවිය.

791
01:13:09,927 --> 01:13:11,637
ඔබ සහ ලෝන්ගාබෝ මහතා යන දෙදෙනාම,

792
01:13:11,720 --> 01:13:14,932
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලෝන්ගාබෝ මහතාගේ බල්ලා,

793
01:13:15,015 --> 01:13:18,060
පුංචි ජනාධිපති පියර්ස්. ඔහුට ආශීර්වාද කරන්න.

794
01:13:18,394 --> 01:13:20,396
කොහෙද - ඔහු දැන් කොහෙද?

795
01:13:20,854 --> 01:13:23,607
[බල්ලා යිපිං]

796
01:13:29,196 --> 01:13:30,072
[ඇලිස්] ගිල්බට්?

797
01:13:30,989 --> 01:13:31,990
ඔව් නංගි?

798
01:13:32,991 --> 01:13:36,203
දෙන්නෙක් මගෙන් ඇහුවා
පියර්ස් ජනාධිපතිවරයා ගැන.

799
01:13:36,578 --> 01:13:37,579
ඇහුවද?

800
01:13:38,705 --> 01:13:41,041
හොඳයි.. පැමිණිලි කළා.

801
01:13:41,583 --> 01:13:42,584
කුමක් ගැන ද?

802
01:13:44,211 --> 01:13:45,170
බුරනවා.

803
01:13:46,338 --> 01:13:47,256
ඇත්ත වශයෙන්ම.

804
01:13:47,506 --> 01:13:48,507
ඇයි ඔයාට?

805
01:13:50,342 --> 01:13:52,845
මම විශ්වාස කරන්නේ ඔහු මගේ බල්ලා යැයි ඔවුන් උපකල්පනය කළ බවයි.

806
01:13:54,805 --> 01:13:57,891
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
ජනාධිපති පියර්ස් යනු ස්නායු ජීවියෙකි

807
01:13:57,975 --> 01:14:00,436
සහ විශාල සතුන් විසින් උද්යෝගිමත්
තමාට වඩා.

808
01:14:01,311 --> 01:14:04,273
සියලුම සතුන් පාහේ විශාලයි
පියර්ස් ජනාධිපතිවරයාට වඩා.

809
01:14:04,398 --> 01:14:05,524
හොඳයි, ඒ ගැන කුමක් ද?

810
01:14:06,817 --> 01:14:07,734
මිනිස්සු තමයි...

811
01:14:08,777 --> 01:14:11,989
ඔහු බුරනු ඇත්දැයි සිතමින්
විලමෙට් නිම්නය දක්වාම.

812
01:14:12,364 --> 01:14:13,490
ඔහු එසේ කරන්නේ නම්?

813
01:14:13,740 --> 01:14:15,993
දේපල අයිතිය ඇත.
බල්ලා මගේ වස්තුවයි.

814
01:14:16,076 --> 01:14:18,078
මගේ දේපල බුරනවා. ඔන්න ඔහේ තියෙනවා.

815
01:14:19,079 --> 01:14:20,205
ඔබ ඔවුන්ට පැවසුවේ කුමක්ද?

816
01:14:20,289 --> 01:14:21,206
හොඳයි...

817
01:14:21,915 --> 01:14:22,916
එය නොවේ.

818
01:14:23,500 --> 01:14:25,502
ඔව් මට හිතාගන්න පුළුවන් ඔයා කියපු දේ විතරයි.

819
01:14:26,420 --> 01:14:28,422
ඇලිස්, සමහර විට ඔබට මිනිසුන්ට පැවසිය යුතුය
මොකක්ද මොකක්ද කියලා.

820
01:14:28,505 --> 01:14:30,924
[කැස්ස]

821
01:14:31,008 --> 01:14:33,010
[ගිල්බට් කැස්ස]

822
01:14:40,017 --> 01:14:42,436
[කැස්ස දිගටම පවතී, කට ගැස්ම]

823
01:14:53,071 --> 01:14:55,282
[ප්‍රචණ්ඩ කැස්ස දිගටම පවතී]

824
01:15:20,891 --> 01:15:21,850
[මිනිසා] නෝනා.

825
01:15:25,729 --> 01:15:26,647
මිස්?

826
01:15:29,691 --> 01:15:30,734
ශෝකය පළ කරනවා.

827
01:15:33,195 --> 01:15:34,238
ශෝකය පළ කරනවා.

828
01:15:35,155 --> 01:15:36,281
ඔයා ආපහු යනවද?

829
01:15:38,492 --> 01:15:41,578
ඔබ - ඔබ දැන් ආපසු යනවා හෝ ... හෝ ...

830
01:15:41,912 --> 01:15:43,497
[සුසුම්ලෑම] අපට ඔහුව අහිමි විය.

831
01:15:44,289 --> 01:15:46,625
මට... හරිම කණගාටුයි.

832
01:15:48,669 --> 01:15:50,754
- මම ස්පේඩ් එකක් ගන්නම්.
- [ඇලිස්] ඊයේ උදෑසන ...

833
01:15:52,881 --> 01:15:54,049
ඔහු හොඳින් විය.

834
01:15:55,884 --> 01:15:58,637
- එය ඉතා ඉක්මන්, කොලරාව.
- ඇය ආපසු යන්නෙක්ද?

835
01:15:59,179 --> 01:16:00,013
ම්...

836
01:16:00,681 --> 01:16:02,224
ඔයා ආපහු යනවද මිස්?

837
01:16:02,599 --> 01:16:03,475
නැත්නම් ඔබන්නද?

838
01:16:07,312 --> 01:16:09,648
ආපහු යනවද කෝච්චියේ ඉන්නවද?

839
01:16:11,858 --> 01:16:13,193
[මෘදු ලෙස] ආපසු යනවා ...

840
01:16:14,194 --> 01:16:15,153
කොහෙද?

841
01:16:16,238 --> 01:16:17,197
ආ...

842
01:16:20,158 --> 01:16:22,327
මට මිනිස්සු නැහැ.

843
01:16:23,787 --> 01:16:24,621
හොඳයි...

844
01:16:25,747 --> 01:16:26,707
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

845
01:16:27,666 --> 01:16:28,625
මම ස්පේඩ් එකක් ගන්නම්.

846
01:16:38,176 --> 01:16:39,261
[මෘදු මැසිවිලි]

847
01:16:40,637 --> 01:16:41,972
[හුස්ම ගැනීම]

848
01:16:46,143 --> 01:16:47,144
[Knapp] ආහ්...

849
01:16:48,478 --> 01:16:50,981
ඔබට ඕනෑම ආකාරයක සලකුණක් අවශ්‍ය හෝ...?

850
01:16:55,402 --> 01:16:56,862
අපි එහෙනම් පිටත් වෙමු.

851
01:16:59,406 --> 01:17:02,367
කොහොමත් ප්‍රචාර නොකිරීම හොඳයි
ඉන්දියානුවන්ට.

852
01:17:04,077 --> 01:17:05,704
හොඳයි, ඔවුන් අපට කිසිවෙකුට කරදර කරන්නේ නැත.

853
01:17:06,079 --> 01:17:08,290
වැගන් දුම්රියකට පහර දීමේ කරදර වැඩියි.

854
01:17:08,373 --> 01:17:10,667
නමුත් ඔවුන් කුණු කසළ කරනු ඇත.

855
01:17:10,751 --> 01:17:13,837
ඔහ්, ඔයාට කුලියට කොල්ලෙක් ඉන්නවා,
ඔයා නේද, ලෝන්ගාබෝ මෙනවිය?

856
01:17:14,713 --> 01:17:16,173
[කොඳුරමින්] ඔව්. මැට්.

857
01:17:17,507 --> 01:17:19,092
[Knapp] ඔහු ඔබේ කණ්ඩායම හසුරුවනු ඇත.

858
01:17:20,093 --> 01:17:21,219
ඔහු වී ඇත.

859
01:17:22,846 --> 01:17:24,514
ගිල්බට් කළේ ඉතා සුළු දෙයකි.

860
01:17:25,724 --> 01:17:26,558
[සුසුම් හෙළයි]

861
01:17:26,642 --> 01:17:29,603
- ඔබ මට හෝ ආතර් මහතාට කතා කරන්නේ නම්--
- යාහ්!

862
01:17:37,444 --> 01:17:38,612
[සුසුම් හෙළයි]

863
01:17:39,780 --> 01:17:41,406
[ගොනුන් ඈතින් හඹා යයි]

864
01:17:52,250 --> 01:17:54,169
- මිස්?
- කරුණාකර, නැගී නොසිටින්න.

865
01:17:55,045 --> 01:17:56,004
[සුසුම් හෙළයි]

866
01:17:57,005 --> 01:17:58,757
ක්නැප් මහතාණනි, මට ඔබගේ උපදෙස් විමසිය හැකිද?

867
01:17:59,174 --> 01:18:00,342
අනිවාර්යයෙන්ම මිස්.

868
01:18:00,425 --> 01:18:03,512
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට කැමතිද
නැත්නම් අපිත් එක්ක කෝපි?

869
01:18:03,595 --> 01:18:04,971
නැහැ, ස්තූතියි.

870
01:18:06,973 --> 01:18:09,393
මගේ කුලියට ගත් පිරිමි ළමයා, මැට්,

871
01:18:10,686 --> 01:18:13,355
ඔහු මට කිව්වා මගේ සහෝදරයා ඔහුට පොරොන්දු වුණා කියලා
ඔහුගේ වැටුපෙන් අඩක්

872
01:18:13,438 --> 01:18:14,856
අපි කොටුව Laramie වෙත පැමිණෙන විට.

873
01:18:15,273 --> 01:18:18,026
- ඔහු එය කොපමණ කියාද?
- [ඇලිස්] ඩොලර් දෙසීයක්.

874
01:18:18,485 --> 01:18:20,153
ඩොලර් දෙසීයක් යනු අඩක්ද?

875
01:18:21,571 --> 01:18:22,447
ඔව්.

876
01:18:23,115 --> 01:18:25,409
සහ අනෙක් භාගය
අපි විලමෙට් නිම්නයට යන විට.

877
01:18:25,492 --> 01:18:29,204
- ඉහළ මිල.
- එය අතිරික්ත වැටුපකි.

878
01:18:30,914 --> 01:18:31,873
එයද?

879
01:18:31,957 --> 01:18:34,960
- එය ඉහළ මිලක්.
- ඔයා හිතන්නේ කොල්ලා කතාවක් කියනවා කියලා?

880
01:18:35,043 --> 01:18:36,920
දැන් ඔයාගේ අයියා නැති නිසා...

881
01:18:38,088 --> 01:18:39,172
මම දන්නේ නැහැ.

882
01:18:40,006 --> 01:18:42,217
ගිල්බට් හොඳ ව්‍යාපාරිකයෙක් නොවීය.

883
01:18:43,593 --> 01:18:47,639
ඔහුට අයෝවා නගරයේ ව්‍යවසායයක් තිබුණි
එය නරක ලෙස අවසන් විය

884
01:18:47,723 --> 01:18:49,433
සහ කලින්, තවත් එකක් ...

885
01:18:51,476 --> 01:18:52,853
ඔහු අසාර්ථක විය.

886
01:18:54,479 --> 01:18:55,772
ඒක ඉහළ මිලක්.

887
01:18:58,817 --> 01:19:00,444
හොඳයි, තවත් ගැටලුවක් තිබේ.

888
01:19:00,694 --> 01:19:03,280
[සුසුම් හෙළයි]
මට කරත්තයේ මුදල් සොයාගත නොහැක.

889
01:19:03,363 --> 01:19:05,866
මම විශ්වාස කරනවා ගිල්බට් එය තබා ගත්තා
ඔහුගේ ඉණ කබායෙහි.

890
01:19:09,995 --> 01:19:11,288
එවිට ඔහු තවමත් එය ලබා ඇත.

891
01:19:13,707 --> 01:19:15,125
දින භාගයක ගමනක්.

892
01:19:15,208 --> 01:19:16,418
[Knapp] කොහෙන්ද?

893
01:19:18,003 --> 01:19:19,421
අපි ඔහුව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

894
01:19:20,756 --> 01:19:22,090
ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ.

895
01:19:22,174 --> 01:19:25,761
[හුස්ම පිට කරයි] මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ තර්ක නොකරන්න
අපි කොටුව Laramie වෙත යන තුරු පිරිමි ළමයා සමඟ.

896
01:19:26,344 --> 01:19:27,179
ඊළගට?

897
01:19:28,430 --> 01:19:29,473
[හුස්ම පිට කරයි]

898
01:19:30,182 --> 01:19:31,016
හොඳයි...

899
01:19:32,225 --> 01:19:33,810
සමහර විට මම කොල්ලට කතා කරන්නම්.

900
01:19:34,311 --> 01:19:36,730
බලන්න මට එයාව නිදහස් කරන්න පුළුවන්ද කියලා
ඔහුගේ කතාවෙන්.

901
01:19:38,523 --> 01:19:40,901
ඩොලර් හාරසියයක්. මම දන්නේ නැහැ.

902
01:19:41,568 --> 01:19:43,570
මට මේ ගැන හිතන්න වෙනවා.

903
01:20:15,185 --> 01:20:18,146
[Knapp] මෙනවිය? මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

904
01:20:18,230 --> 01:20:20,565
නිසැකවම, ක්නැප් මහතා.
මට ඔබට රාත්‍රී ආහාරය පිරිනැමිය හැකිද?

905
01:20:20,982 --> 01:20:22,567
හොඳයි, ස්තූතියි. මගේ එක තිබුණා.

906
01:20:25,695 --> 01:20:26,905
[නැප් උගුර පිරිසිදු කරයි]

907
01:20:27,322 --> 01:20:28,907
මේක අමාරුයි මිස් ඒත්...

908
01:20:29,282 --> 01:20:33,245
ජනතාව ආතර් මහතාට පැමිණිලි කර ඇත
සහ මම ඔබේ පුංචි ගැන, අහ්...

909
01:20:33,995 --> 01:20:35,163
- ජනාධිපති පියර්ස්?
- [අයිප්ස්]

910
01:20:35,247 --> 01:20:37,666
- මට සැකයක් නැහැ, නමුත් ඒ ඔබේ බල්ලා.
- ඔහු මගේ බල්ලා නොවේ.

911
01:20:38,416 --> 01:20:40,168
- මිස්?
- ඔහු ...

912
01:20:40,710 --> 01:20:41,837
Longabough මහතාගේ.

913
01:20:41,920 --> 01:20:44,589
මම දන්නවා ඒක භයානකයි, ශබ්දය.
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

914
01:20:45,715 --> 01:20:47,509
හොඳයි එහෙනම් මම හිතුවේ ඌ ඔයාගේ බල්ලා කියලා.

915
01:20:48,218 --> 01:20:50,595
සමහර විට මෙය තරමක් සරල කාරණයක් විය හැකිය. ආ...

916
01:20:51,304 --> 01:20:52,848
මට එයාව ඔයා වෙනුවෙන් දාන්න පුලුවන්ද මිස්?

917
01:20:55,934 --> 01:21:00,188
කමක් නැහැ. හොඳයි, අපට නොහැකි විය
ඔහුව බිය ගන්වන්නද?

918
01:21:00,272 --> 01:21:01,940
[Knapp] හොඳයි, නැහැ.

919
01:21:02,023 --> 01:21:04,860
අපි ඔහුගේ ආහාරය වන අතර ඔහු අප අනුගමනය කරයි,
ඔහුට හැකි තාක් කල්.

920
01:21:05,902 --> 01:21:08,321
වෘකයෙකුට ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කළ හැකිය ...

921
01:21:08,613 --> 01:21:09,573
ආහ්...

922
01:21:09,865 --> 01:21:11,074
ඔහු කෑමට පෙර.

923
01:21:11,408 --> 01:21:12,367
වේගවත් කිරීම වඩා හොඳය.

924
01:21:12,534 --> 01:21:14,077
ඔව්. මට තේරෙනවා.

925
01:21:16,663 --> 01:21:18,248
මම වහාම එයට සහභාගී වන්නෙමි.

926
01:21:20,375 --> 01:21:21,334
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]

927
01:21:24,671 --> 01:21:25,505
ඔහ්.

928
01:21:28,008 --> 01:21:29,593
ඔබට කියන්නට සිදුවීම ගැන මම කනගාටු වෙමි...

929
01:21:30,719 --> 01:21:32,470
මම ඔයාගේ කොල්ලට කතා කළා මැට්ටෝ.

930
01:21:33,471 --> 01:21:35,265
මට ඔහුව පොළඹවා ගැනීමට නොහැකි විය.

931
01:21:36,808 --> 01:21:38,685
ස්තූතියි, ක්නැප් මහතා. ඔබ...

932
01:21:39,185 --> 01:21:41,062
ඔබ දිගු කිරීමට ඉතා කාරුණික.

933
01:21:43,481 --> 01:21:44,900
ඔන්න අපි ගියා පුංචි බල්ලා.

934
01:22:13,720 --> 01:22:15,055
- [දුර වෙඩි තැබීම]
- [ගැස්ම]

935
01:22:17,432 --> 01:22:18,683
[තවත් වෙඩි පහරවල් දෙකක්]

936
01:22:38,912 --> 01:22:41,289
මම ජනාධිපති පියර්ස්ව බිම දැම්මා, සහ...

937
01:22:42,499 --> 01:22:43,583
[සුසුම් හෙළයි]

938
01:22:45,418 --> 01:22:46,628
ආ...

939
01:22:47,253 --> 01:22:49,130
මා වෙඩි තැබූ ආකාරයටම ඔහු චලනය විය.

940
01:22:51,466 --> 01:22:53,218
එයා ගැස්සිලා ගියා මිස් මම...

941
01:22:54,678 --> 01:22:56,262
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මම ඔහුට පහර දුන්නා කියලා.

942
01:22:57,097 --> 01:22:58,640
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

943
01:22:58,723 --> 01:23:00,725
මට ආතර් මහතා පත් කළ යුතුව තිබුණා.

944
01:23:01,101 --> 01:23:02,560
ඒ මනුස්සයා ක්‍රැක් ෂොට් එකක්.

945
01:23:02,644 --> 01:23:05,105
- මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ -
- හොඳයි, එය ඔබ ඉතා කාරුණික විය.

946
01:23:08,108 --> 01:23:10,694
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට නැවත ජනාධිපති පියර්ස් හමුවනු ඇත.

947
01:23:12,404 --> 01:23:13,989
[මිනිසා ඉදිරියට හරකුන් ඉල්ලා සිටී]

948
01:23:42,892 --> 01:23:45,103
මම-- ඔබට නැවත කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

949
01:23:46,229 --> 01:23:48,231
ඔයාට කරදරයක් නෑ ලෝන්ගාබෝ මෙනවිය.

950
01:23:49,816 --> 01:23:52,277
මම සමාව ඉල්ලනවා, ක්නැප් මහතා.

951
01:23:53,194 --> 01:23:54,738
ඔබේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට බාධා කිරීම.

952
01:23:55,155 --> 01:23:57,240
කරුණාකර ඔබේ මනස සැහැල්ලුවෙන් තබා ගන්න, මිස්.

953
01:23:57,699 --> 01:24:01,953
දුම්රිය මඟ පෙන්වීම මගේ යුතුකමකි
සහ ඕනෑම අනපේක්ෂිත ගැටලුවකට මුහුණ දෙන්න.

954
01:24:02,037 --> 01:24:04,205
හොඳයි, දේවල් නරක අතට වර්ධනය වෙමින් පවතී.

955
01:24:05,165 --> 01:24:07,000
- ඔව්?
- [ඇලිස්] මගේ කොල්ලා, මැට්,

956
01:24:07,083 --> 01:24:10,336
තහවුරු කරන ලෙස මගෙන් ඉල්ලා ඇත
මගේ සහෝදරයා සමඟ ඔහුගේ වැඩපිළිවෙල.

957
01:24:10,587 --> 01:24:14,340
ඔහුට ලැබෙන බව ප්‍රකාශ කරන ලෙස ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය
කොටුව Laramie හි ඔහුගේ ගෙවීම් දෙක,

958
01:24:14,424 --> 01:24:15,425
සහ ඔරිගන්හි.

959
01:24:16,092 --> 01:24:18,219
මම එය තහවුරු නොකරන්නේ නම්, ඔහු පවසයි.
ඔහු නික්ම යනු ඇත.

960
01:24:18,303 --> 01:24:21,139
ඔහු පළමු පක්ෂයට සම්බන්ධ වනු ඇත
අපට හමුවන go-backers.

961
01:24:21,765 --> 01:24:22,807
ඒ වගේම ඔයාව දාලා යන්න.

962
01:24:23,558 --> 01:24:25,977
ඔබ කරත්තය සමඟ මෙතැනින් පිටව යන්න
ඉහළ සහ වියලි.

963
01:24:26,061 --> 01:24:27,062
[ඇලිස්] ඔව්.

964
01:24:28,063 --> 01:24:29,522
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

965
01:24:29,606 --> 01:24:31,608
- ඔව්, නමුත් --
- [Knapp] කරුණාකර වාඩිවෙන්න, මිස් අපි--

966
01:24:32,776 --> 01:24:35,445
- අපි මේ ගැන කතා කිරීම වඩා හොඳය.
- මම ඒකට කැමති නැහැ.

967
01:24:36,321 --> 01:24:38,698
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
එයා අහන එක වැරදියි කියලා.

968
01:24:39,282 --> 01:24:41,242
ඔහු රැකියාවක් කරන්නේ වැටුපට.

969
01:24:42,118 --> 01:24:45,497
ඔබ ඉතා පුළුල් අදහස් ඇති අයෙකි
ඒකෙ අනිත් පැත්ත බලන්න කියලා.

970
01:24:45,580 --> 01:24:47,582
ඒත් එහෙනම් මම මොනවා කරන්නද මිස්ටර් ක්නැප්?

971
01:24:48,625 --> 01:24:51,294
මට මුදල් නැති බව මම පාපොච්චාරණය කරන්නද?
හරි මොකක්ද?

972
01:24:53,004 --> 01:24:54,005
හරි මොකක්ද?

973
01:24:59,427 --> 01:25:00,386
ලෝන්ගාබෝ මෙනවිය...

974
01:25:01,387 --> 01:25:06,351
මට ඔබේ කණ්ඩායම ධාවනය කිරීමට ඉදිරිපත් විය නොහැක
නැත්නම් පිරිමි ළමයා වෙනුවට ඔබේ කරත්තය ගන්න.

975
01:25:06,434 --> 01:25:08,520
- ආතර් මහතා--
- එහෙම කරන්න කියලා මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

976
01:25:08,603 --> 01:25:10,814
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.
මේවා මගේ සිතුවිලි මිස ඔබේ නොවේ.

977
01:25:11,314 --> 01:25:15,193
මටයි ආතර් මහත්තයටයි පදින්න වෙනවා
එකක් දුම්රිය ඉදිරියෙන්, එකක් පිටුපසින්.

978
01:25:15,276 --> 01:25:18,404
අපි මාරුවෙන් මාරුවට, නියමුවා සහ ඇදගෙන යනවා, නමුත් ...

979
01:25:22,200 --> 01:25:23,952
දවසකට මාව විශ්වාස කරනවද?

980
01:25:24,035 --> 01:25:25,745
හොඳයි, නිසැකවම. නමුත් එසේ වන්නේ කෙසේද?

981
01:25:27,205 --> 01:25:29,249
ඔබ ගිවිසුම තහවුරු කරන බව පිරිමි ළමයාට කියන්න.

982
01:25:30,333 --> 01:25:32,043
මට මේ ගැන දවසක් හිතන්න ඕන.

983
01:25:32,961 --> 01:25:36,840
මට අදහසක් තියෙනවා
එය ක්‍රැක්පොට් යැයි ඔබ සිතනු ඇත, නමුත් ...

984
01:25:37,590 --> 01:25:39,008
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

985
01:25:39,092 --> 01:25:40,802
එය ක්‍රැක්පොට් නොවන බව මට විශ්වාසයි.

986
01:25:41,678 --> 01:25:42,720
අපි බලමු.

987
01:25:43,471 --> 01:25:44,347
[ආශ්වාස]

988
01:25:44,430 --> 01:25:45,473
මට දවසක් දෙන්න.

989
01:25:45,807 --> 01:25:47,183
මට ආතර් මහතා සමඟ කතා කළ යුතුයි.

990
01:25:47,267 --> 01:25:49,102
එහෙනම් අපි හෙට කතා කරමු...

991
01:25:49,894 --> 01:25:52,188
එය නරක අදහසක් යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්, හොඳයි,

992
01:25:52,647 --> 01:25:55,692
අපට ගත වන්නේ එක් අමතර දිනයක් පමණි
පිරිමි ළමයාගේ ශ්රමය.

993
01:26:09,831 --> 01:26:10,957
දහවල්, සහකරු.

994
01:26:11,291 --> 01:26:12,250
ම්ම්ම්ම්.

995
01:26:14,043 --> 01:26:15,003
[ක්ලක්ස්]

996
01:26:16,212 --> 01:26:17,463
නරක කුමක්ද සහකරු?

997
01:26:18,006 --> 01:26:19,132
දූවිලි හෝ මඩ?

998
01:26:21,009 --> 01:26:21,968
දෙකම, මම හිතන්නේ.

999
01:26:24,679 --> 01:26:26,389
කියන්න... [උගුරේ හිස්]

1000
01:26:26,472 --> 01:26:28,808
මම යෝජනා කරන්න හිතුවා
ලෝන්ගාබෝ මෙනවියට.

1001
01:26:33,188 --> 01:26:34,189
ඒක හරිද?

1002
01:26:34,355 --> 01:26:35,356
ඔව්, සහ...

1003
01:26:36,149 --> 01:26:37,775
ඇය පිළිගන්නවා නම් හොඳයි ...

1004
01:26:38,610 --> 01:26:40,445
මම ඔරිගන්හි පදිංචි වන්නෙමි.

1005
01:26:41,487 --> 01:26:43,198
මෙය මගේ අවසන් වැගන් දුම්රිය වනු ඇත.

1006
01:26:45,491 --> 01:26:47,327
මම ගොවිතැන් කරන්නම්.

1007
01:26:50,205 --> 01:26:51,414
[ආතර් මැසිවිලි නඟයි]

1008
01:26:53,082 --> 01:26:53,958
හොඳයි...

1009
01:26:54,584 --> 01:26:56,044
ඇය එය ගන්නේ කෙසේදැයි අපි බලමු.

1010
01:26:57,879 --> 01:26:59,964
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම ආපහු උඩට එන්නම්.
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1011
01:27:00,048 --> 01:27:02,050
ඔබට හුවමාරුවකට අවශ්‍ය නම් මිස.

1012
01:27:02,592 --> 01:27:03,593
නැහැ.

1013
01:27:05,762 --> 01:27:07,430
- දහවල්.
- ඔව්.

1014
01:27:08,723 --> 01:27:09,807
හෙප්!

1015
01:27:17,023 --> 01:27:19,067
[ෆිඩල් සංගීත වාදනය]

1016
01:27:49,681 --> 01:27:51,891
- මිස්.
- සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ක්නැප් මහතා.

1017
01:27:53,059 --> 01:27:54,560
අපි ටිකක් කතා කරමුද?

1018
01:28:01,609 --> 01:28:03,361
ඉතින් ඔබේ ක්‍රැක්පොට් අදහස?

1019
01:28:03,736 --> 01:28:04,946
[සුසුම්ලෑම] ඔව්.

1020
01:28:05,029 --> 01:28:05,863
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1021
01:28:06,364 --> 01:28:09,701
මම එය හෙළි කිරීමට පෙර, මම යමක් අසන්නද?

1022
01:28:09,784 --> 01:28:10,910
නිසැකවම.

1023
01:28:10,994 --> 01:28:11,828
මොකක්ද...

1024
01:28:12,537 --> 01:28:15,707
ඔබ බලාපොරොත්තු වන අවස්ථා
ඔරිගන්හි?

1025
01:28:18,209 --> 01:28:19,419
මම හරියටම දන්නේ නැහැ.

1026
01:28:20,211 --> 01:28:21,045
[සුසුම් හෙළයි]

1027
01:28:21,129 --> 01:28:23,673
ගිල්බට් දන්නවා - එතන කෙනෙක්ව දන්නවා.

1028
01:28:24,382 --> 01:28:26,509
පළතුරු වත්තක් හිමි වෙරීන් මහතා,

1029
01:28:26,592 --> 01:28:30,513
හෝ සමහර විට පළතුරු වතු එකකට වඩා,
සහ කරත්ත සමාගමක්.

1030
01:28:31,556 --> 01:28:34,600
[සුසුම්ලෑම] ඔහු තම සම්බන්ධය ගැන අපැහැදිලි විය
වේරීන් මහතා සමඟ,

1031
01:28:35,601 --> 01:28:38,646
සහ-- සහ ඔහුගේම ගැන
අනාගත තනතුර.

1032
01:28:39,105 --> 01:28:42,108
මම සුළු කිරීමට කැමති නැහැ
මගේ සහෝදරයාගේ මතකය, නමුත් ඔහුට හැකි විය ...

1033
01:28:42,442 --> 01:28:45,737
අවස්ථාවක ස්වභාවය අතිශයෝක්තියට නංවන්න.

1034
01:28:46,154 --> 01:28:47,155
සහ...

1035
01:28:47,780 --> 01:28:50,158
ඒ වගේම වෙරීන් මහත්තයට මම ගැන තියෙන උනන්දුව...

1036
01:28:52,618 --> 01:28:55,079
එහෙම වෙයිද කියලත් මම බයයි
අනුමාන කර ඇත.

1037
01:28:56,706 --> 01:28:58,374
මම දකියි. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1038
01:28:58,499 --> 01:29:02,420
එබැවින්, මෙය නිශ්චිත නැත
විවාහයේ අපේක්ෂාව.

1039
01:29:02,503 --> 01:29:04,964
- ගිවිසුමක් නැත.
- මම--

1040
01:29:07,008 --> 01:29:07,842
නැත.

1041
01:29:08,885 --> 01:29:09,761
හොඳයි...

1042
01:29:09,844 --> 01:29:10,845
[හුස්ම පිට කරයි]

1043
01:29:12,180 --> 01:29:13,806
එතකොට මගේ අදහස මේකයි...

1044
01:29:15,558 --> 01:29:17,977
මම එය ගෞරවයෙන් ඉදිරිපත් කරමි,
ලෝන්ගාබෝ මෙනවිය.

1045
01:29:19,479 --> 01:29:23,941
ඔබේ සහෝදරයාගේ ණය ගෙවීමට මම යෝජනා කරමි
කුලියට ගත් පිරිමි ළමයාට සහ ...

1046
01:29:29,489 --> 01:29:31,199
මාව බඳින්න කියලා.

1047
01:29:37,830 --> 01:29:38,748
ඔහ්.

1048
01:29:40,291 --> 01:29:41,751
මම එය ගෞරවයෙන් ඉදිරිපත් කරමි.

1049
01:29:45,213 --> 01:29:46,214
ඔහ්.

1050
01:29:49,008 --> 01:29:50,468
මම ඔබට සැඟවී සිටියෙමි.

1051
01:29:51,010 --> 01:29:51,844
[සරදම්]

1052
01:29:52,178 --> 01:29:53,930
- මට ගොඩක් කණගාටුයි.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

1053
01:29:54,013 --> 01:29:56,724
මම පැහැදිලි කළ යුතුයි
මට මේ දේවල් කියන්න පොලඹවන්නේ කුමක්ද,

1054
01:29:56,808 --> 01:29:58,434
නැත්නම් මම ඉතාමත්ම මායිම ලෙස පෙනෙනු ඇත.

1055
01:29:58,976 --> 01:30:03,689
[සුසුම්ලෑම] මම කල්පනා කළා
සමහර කරුණු ගැන. ම්...

1056
01:30:06,401 --> 01:30:08,444
මම අවුරුදු 15ක් තිස්සේ මං කඩේ යනවා.

1057
01:30:08,986 --> 01:30:11,906
ආතර් මහතා සමඟ අවසන් 12.
ආතර් මහතා ඉහළම මිනිසෙකි.

1058
01:30:12,573 --> 01:30:16,411
[සුසුම් හෙළයි] ඉහළම මිනිසා, නමුත් ඔහු --
ඔහු වයසට යනවා.

1059
01:30:17,120 --> 01:30:18,955
උදේට කෙලින් වෙන්න හෙමින්.

1060
01:30:19,997 --> 01:30:22,625
- බිම නිදාගන්න, මිස් ...
- ඔව්.

1061
01:30:22,708 --> 01:30:25,711
පවුලක් නැතිකමට
සහ බිම නිදා ගැනීමට ...

1062
01:30:25,837 --> 01:30:28,965
- ඔව්, එය පහසු විය නොහැක.
- ඔහු දෙස බලා, හොඳයි ...

1063
01:30:31,717 --> 01:30:35,304
මමම වයසට පැමිණියෙමි
එක්කෝ මම පදිංචි වෙන්නම්

1064
01:30:35,388 --> 01:30:39,100
සහ දරුවන් ඇත
මම වයසට ගියාම මාව බලාගන්න පුළුවන් කාටද

1065
01:30:39,976 --> 01:30:40,935
නැත්නම් මම කරන්නේ නැහැ.

1066
01:30:41,894 --> 01:30:43,479
ඒ කාලය ගෙවී යනු ඇත.

1067
01:30:43,938 --> 01:30:44,981
ඔව්.

1068
01:30:46,107 --> 01:30:48,651
ඉතින් මම හිතුවා, හොඳයි ...

1069
01:30:49,610 --> 01:30:54,365
මට කන්‍යාවක් හෝ ගෞරවනීය වැන්දඹුවක් හමු වූවා නම්,

1070
01:30:54,449 --> 01:30:55,366
ආහ්...

1071
01:30:56,159 --> 01:30:57,368
සමහර විට මම ...

1072
01:30:59,120 --> 01:31:00,913
- ඔව්.
-...මා ඉදිරිපත් කරන්න--

1073
01:31:00,997 --> 01:31:02,331
[ඇලිස්] ඔව්, මට තේරෙනවා.

1074
01:31:02,623 --> 01:31:03,499
ආ...

1075
01:31:04,667 --> 01:31:05,751
ඔව්.

1076
01:31:10,923 --> 01:31:13,176
ඔබ 1872 ප්‍රදානය ගැන හඳුනනවාද?

1077
01:31:15,678 --> 01:31:16,762
මම නොවේ.

1078
01:31:17,305 --> 01:31:20,349
ඔරිගන්හි පදිංචිකරුවෙකුට අක්කර 320කට හිමිකම් කිව හැකිය.

1079
01:31:20,725 --> 01:31:24,395
අ... විවාහක යුවලකට 640ක් හිමිවිය හැක.

1080
01:31:26,189 --> 01:31:28,024
එකක් තියෙනවා, ම්ම්...

1081
01:31:29,317 --> 01:31:33,613
ලැරමි කොටුවේ ඉන්නවා ධනපති මහත්තයෙක්
විවාහය විශුද්ධ කළ හැක්කේ කාටද?

1082
01:31:35,781 --> 01:31:37,867
ඔබ දිව්‍ය නමස්කාරයේ යෙදෙනවාද?

1083
01:31:38,743 --> 01:31:39,577
ඔව්.

1084
01:31:40,286 --> 01:31:41,579
මම මෙතෝදිස්ත භක්තිකයෙක්.

1085
01:31:42,497 --> 01:31:43,581
ඔබම, මිස්?

1086
01:31:44,040 --> 01:31:45,666
මම එපිස්කෝපාලියානුවෙක්.

1087
01:31:52,507 --> 01:31:55,009
ක්නැප් මහතාණනි, ඔබගේ ක්‍රිස්තියානි නාමය කුමක්ද?

1088
01:31:56,177 --> 01:31:57,595
අහ්, විලියම්.

1089
01:31:58,513 --> 01:31:59,889
මම බිලී නැප්.

1090
01:32:00,806 --> 01:32:02,475
මම ඇලිස් ලෝන්ගාබෝ.

1091
01:32:05,811 --> 01:32:07,939
දැන් මම හිතන්නේ එය මගේ සිතීමේ වාරයයි.

1092
01:32:08,481 --> 01:32:09,315
ඇත්ත වශයෙන්.

1093
01:32:09,899 --> 01:32:10,900
අපි කරන්නම්...

1094
01:32:11,817 --> 01:32:13,986
අපි එහෙනම් කොල්ලට වැඩ කරන්න දෙන්නද?

1095
01:32:14,779 --> 01:32:16,489
ඔහුගේ ගෙවීම් උපකල්පනය මත?

1096
01:32:17,073 --> 01:32:18,366
[දුරින් මෘදු කෙඳිරිලි]

1097
01:32:19,075 --> 01:32:20,243
[දුරින් පොත්ත]

1098
01:32:25,206 --> 01:32:28,125
- [කාන්තාව] ඔබ මොනවද කරන්නේ, ඊශ්‍රායලය?
- පසුපසට ඇවිදීම.

1099
01:32:28,501 --> 01:32:31,170
ඉතුරු ටික පයින් යන්නයි යන්නේ
පසුපසට ඔරිගන් වෙත.

1100
01:32:31,587 --> 01:32:33,256
- එහෙම කරන්න එපා.
- [ඊශ්‍රායලය] ඇයි නැත්තේ?

1101
01:32:33,339 --> 01:32:34,799
මම කිව්වා එහෙම කරන්න එපා කියලා.

1102
01:32:35,508 --> 01:32:36,926
- ඒක කරන්න එපා!
- [ගොරවන]

1103
01:32:53,025 --> 01:32:54,026
දවල් මෙතන!

1104
01:32:54,110 --> 01:32:56,320
[උද්යෝගිමත් කතා බහ]

1105
01:33:05,955 --> 01:33:06,872
[නැප් හුස්ම හෙළයි]

1106
01:33:07,415 --> 01:33:09,000
[සුසුම් හෙළයි] ස්තූතියි.

1107
01:33:13,796 --> 01:33:15,798
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
- [ගොනුන් හූල්ලති]

1108
01:33:34,275 --> 01:33:36,527
වැඩිය දුර නොයන එක තමයි හොඳම දේ
කෝච්චියෙන් මිස්.

1109
01:33:38,321 --> 01:33:39,989
මෙතන මුහුද වගේ.

1110
01:33:40,823 --> 01:33:42,950
නැතිවෙන්න ලේසියි මිස්.

1111
01:33:44,410 --> 01:33:46,329
මම හිතුවා එකතු කරන්න ඕනේ කියලා... [උගුරේ පැහැදිලි]

1112
01:33:46,412 --> 01:33:49,123
ඇලිස්, මම දැඩි ලෙස නොපෙනෙන ලෙස ...

1113
01:33:50,791 --> 01:33:53,169
මගේ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කිරීම සුදුසු යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,
ඇයි....

1114
01:33:54,295 --> 01:33:56,088
බළලෙකු සම කිරීමට එක් ක්‍රම කිහිපයක් තිබේ.

1115
01:33:56,547 --> 01:33:59,008
අපට වෙනත් කරත්තයකින් පිරිමි ළමයෙක් සොයා ගත හැකිය
ඔබේ කණ්ඩායම ධාවනය කිරීමට,

1116
01:33:59,091 --> 01:34:01,093
ඔබේ ගවයන් ගෙවීමක් ලෙස භාවිතා කරන්න.

1117
01:34:01,677 --> 01:34:04,430
අපි ඔබව ඔරිගන් වෙත ආරක්ෂිතව සහ හොඳින් ගෙන යන්නෙමු.

1118
01:34:05,431 --> 01:34:08,517
මම මා ඉදිරිපත් කිරීමට කැමති නැත
මෙය විනාශ කිරීමට ඇති එකම විකල්පය ලෙස.

1119
01:34:08,601 --> 01:34:10,770
නමුත් මම ඔබේ යෝජනාව පිළිගැනීමට කැමැත්තෙමි.

1120
01:34:14,106 --> 01:34:15,149
කමක් නැහැ.

1121
01:34:15,232 --> 01:34:17,443
අනික මම ඔයාව ගන්නේ නැහැ
දැඩි නාසයක් විය යුතුය.

1122
01:34:20,571 --> 01:34:21,447
කමක් නැහැ.

1123
01:34:21,530 --> 01:34:24,116
මගේ ආදරණීය සහෝදරයා ඉතා දැඩි ලෙස කටයුතු කළේය.

1124
01:34:25,493 --> 01:34:27,161
නමුත් කිසි විටෙකත් ඉතා සාර්ථක නොවේ.

1125
01:34:27,745 --> 01:34:29,246
එය ඔහුට කලකිරීමක් විය.

1126
01:34:29,538 --> 01:34:32,041
- ඔබට ඔහුව අහිමි වීම ගැන මට කණගාටුයි.
- [ඇලිස්] ඔව්.

1127
01:34:33,084 --> 01:34:34,460
නමුත් ඔහු සිටින්නේ ඔහුගේ නිර්මාතෘ සමඟයි.

1128
01:34:35,961 --> 01:34:37,046
ඔහුගේ මාර්ගය දැන් පහසු ය.

1129
01:34:37,213 --> 01:34:39,465
ඔව්, ඔහුගේ මාර්ගය දුෂ්කර විය.

1130
01:34:40,257 --> 01:34:41,175
[සිනාසෙයි]

1131
01:34:41,592 --> 01:34:44,845
මම කිව යුතුයි,
ඔහු සමඟ සිටීම දුෂ්කර විය.

1132
01:34:45,346 --> 01:34:47,723
ඔහු සමඟ සිටි මම ඉතා චකිතයකින් සිටියෙමි.

1133
01:34:49,016 --> 01:34:52,061
එයාට බය නෑ.
ඔහු මැස්සෙකුට රිදවන්නේ නැත. මම නිකම්...

1134
01:34:53,771 --> 01:34:54,939
සැහැල්ලුවෙන් නොවේ.

1135
01:34:56,023 --> 01:35:00,569
ඒ සිතුවිල්ලට මාව නහර පිනා ගියා
උදාහරණයක් ලෙස වේරීන් මහතා සමඟ කතා කිරීම.

1136
01:35:04,198 --> 01:35:05,366
සහ තවමත්, ඔබ ...

1137
01:35:06,951 --> 01:35:08,953
කතා කිරීමට ඉතා පහසුයි.

1138
01:35:12,415 --> 01:35:14,250
සමහරවිට අපි එකට සැනසීමක් ලබන්නෙමු.

1139
01:35:15,710 --> 01:35:18,045
මමත් ඒක බලාපොරොත්තු වුණා.

1140
01:35:19,588 --> 01:35:20,923
ඔව්, විලියම්.

1141
01:35:23,426 --> 01:35:26,971
- [මිනිසා] එන්න, කොල්ලෝ! තදින් තල්ලු කරන්න!
- [පිරිමි මැසිවිලි නඟයි]

1142
01:35:29,056 --> 01:35:30,015
එන්න!

1143
01:35:47,616 --> 01:35:49,618
හොඳයි, එය ...

1144
01:35:50,202 --> 01:35:51,120
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1145
01:35:54,957 --> 01:35:56,876
පෙනෙන විදිහට ලෝන්ගාබෝ මෙනවිය ...

1146
01:35:57,793 --> 01:35:59,837
මගේ යෝජනාව පිළිගැනීමට නැඹුරු විය.

1147
01:36:10,347 --> 01:36:11,474
[ආතර්] ම්ම්-හ්ම්.

1148
01:36:14,143 --> 01:36:16,687
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එය තනිවම කරනු ඇත.

1149
01:36:17,605 --> 01:36:20,858
ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ. ඔබේ දක්ෂතාවයේ මිනිසා
සෑම විටම ඉහළ ඉල්ලුමක් පවතිනු ඇත.

1150
01:36:20,941 --> 01:36:22,485
කොහෙද බන් ඔය හොබ්ල් එක තියෙන්නේ?

1151
01:36:24,570 --> 01:36:26,322
අනේ කමක් නෑ. මේ තියෙන්නේ.

1152
01:36:35,456 --> 01:36:36,874
ඒ මිනිසා පුදුමයකි.

1153
01:36:38,209 --> 01:36:40,336
හොඳයි, ඔහුට පොතක් මෙන් ප්‍රේරී කියවන්න පුළුවන්.

1154
01:36:41,128 --> 01:36:42,713
ඔහු ලකුණ සඳහා කපා දැකීමට, හොඳයි,

1155
01:36:43,088 --> 01:36:45,633
ඔබ හිතනවා ඇති හොඳ ස්වාමින් වහන්සේ කියලා
අපගේ පංචෙන්ද්‍රියන් අප සමඟ ගනුදෙනු කළේය

1156
01:36:45,716 --> 01:36:47,802
සහ පහළ ආතර් මහතාට අමතර එකක් ලබා දුන්නේය.

1157
01:36:48,219 --> 01:36:49,094
හ්ම්.

1158
01:36:49,970 --> 01:36:52,348
තාම... එයා වයසයි.

1159
01:36:54,099 --> 01:36:56,268
මම දන්නේ නැහැ ඒක එයාට කොහොම වෙයිද කියලා.

1160
01:36:56,852 --> 01:36:58,854
මට වැරදියි කියලා දැනෙන්න උදව් කරන්න බැහැ.

1161
01:37:00,105 --> 01:37:02,525
ඔබේ පළමු වගකීම
ඔබේ නිවසට වේ.

1162
01:37:03,234 --> 01:37:05,236
- ඔව්, නමුත් --
- [ඇලිස්] මට සමාවෙන්න.

1163
01:37:05,319 --> 01:37:07,780
මම එය බැහැර නොකළ යුතුයි
පහසු apothegm සමඟ.

1164
01:37:08,489 --> 01:37:12,159
- ඔව්.
- ඕනෑම තත්වයක් සඳහා ගිල්බට් කියමනක් තිබුණා.

1165
01:37:12,493 --> 01:37:14,203
සූදානම් නුවණ ටිකක්.

1166
01:37:16,413 --> 01:37:18,165
ඔහු ඉතා ස්ථිර විය.

1167
01:37:18,249 --> 01:37:19,667
ඔහු පිටි ගුලියක්ද?

1168
01:37:20,376 --> 01:37:22,419
කොහොමද - ඔහ්! [නොසන්සුන් සිනහව]

1169
01:37:22,878 --> 01:37:26,841
ඔව්. ඔහු රසිකයෙක් විය
ජනාධිපති පියර්ස්ගේ, ඔව්.

1170
01:37:27,842 --> 01:37:30,219
ඔහුට ස්ථාවර දේශපාලන විශ්වාසයන් තිබුණි.

1171
01:37:31,095 --> 01:37:33,264
ඔහුගේ සියලු විශ්වාසයන් තරමක් ස්ථාවර විය.

1172
01:37:34,682 --> 01:37:37,601
ඔහු කැමති නැති නිසා ඔහු මට තරවටු කරයි.

1173
01:37:39,854 --> 01:37:41,689
මට කවදාවත් ඔහුගේ නිශ්චිතභාවයක් තිබුණේ නැහැ.

1174
01:37:42,439 --> 01:37:44,149
එය අඩුපාඩුවක් යැයි මම සිතමි.

1175
01:37:44,233 --> 01:37:46,068
එය කිසිසේත්ම අඩුපාඩුවක් යැයි මම නොසිතමි.

1176
01:37:47,611 --> 01:37:48,487
අපොයි නෑ.

1177
01:37:50,406 --> 01:37:51,532
අවිනිශ්චිතතාවය...

1178
01:37:52,908 --> 01:37:55,202
එය සුදුසු ය
මේ ලෝකයේ කාරණා සඳහා.

1179
01:37:56,495 --> 01:37:59,123
ඊලග එක ගැන විතරයි
අපි සහතික වෙනවාද?

1180
01:37:59,707 --> 01:38:00,666
ඔව්.

1181
01:38:01,292 --> 01:38:05,671
සම්බන්ධව මම විශ්වාස කරනවා
අපට පෙනෙන සහ ස්පර්ශ කළ හැකි දේ,

1182
01:38:05,754 --> 01:38:08,757
එය සාධාරණීකරණය කරනු ලබන්නේ කලාතුරකිනි.

1183
01:38:09,758 --> 01:38:13,679
යුග ගණනාවක් පුරා, අපගේ ඈත අතීතයේ සිට,

1184
01:38:13,762 --> 01:38:15,472
ඉතිරිව ඇති ස්ථිර මොනවාද?

1185
01:38:16,557 --> 01:38:20,060
ඒ වුණත් අපි අලුත් ඒවා හදන්න ඉක්මන් වෙනවා.

1186
01:38:21,604 --> 01:38:22,855
ඔවුන්ගේ සුවපහසුව අවශ්යයි.

1187
01:38:24,690 --> 01:38:25,566
සහතිකය...

1188
01:38:26,942 --> 01:38:27,776
[නැප් සිනාසෙයි]

1189
01:38:28,694 --> 01:38:30,154
... පහසු මාර්ගයයි.

1190
01:38:31,655 --> 01:38:32,865
ඔබ කී පරිදිම.

1191
01:38:38,495 --> 01:38:40,122
"ගේට්ටුව කෙලින්ම..."

1192
01:38:42,666 --> 01:38:44,168
"සහ මාර්ගය පටු කරන්න."

1193
01:38:46,170 --> 01:38:47,087
ඇත්ත වශයෙන්ම.

1194
01:38:50,090 --> 01:38:51,175
ඇත්ත වශයෙන්ම.

1195
01:38:55,346 --> 01:38:57,348
[කුර ස්පන්දනයට ළං වෙමින්]

1196
01:38:59,350 --> 01:39:00,517
[මිනිසා] අත්සන් කරන්න, ආතර් මහතා?

1197
01:39:01,894 --> 01:39:02,728
අශ්වයන්.

1198
01:39:03,187 --> 01:39:04,521
ඔබ දිගටම ඉන්න.

1199
01:39:05,606 --> 01:39:06,857
Knapp මහත්තයට කතා කරන්න යනවා.

1200
01:39:19,828 --> 01:39:21,622
- හේයි!
- [මිනිසා] කවුද! අපොයි!

1201
01:39:22,748 --> 01:39:24,124
කාන්තාව කොහෙද?

1202
01:39:24,625 --> 01:39:25,542
හහ්?

1203
01:39:26,085 --> 01:39:27,753
ලෝන්ගාබෝ මෙනවිය. ඇය කොහෙද?

1204
01:39:28,587 --> 01:39:29,463
එතනට ගියා.

1205
01:39:29,546 --> 01:39:31,215
එහේ? ඇයි ඒ?

1206
01:39:32,007 --> 01:39:34,760
මම දන්නේ නැහැ. මූට බුරනවා ඇහුණා.
සභාපති පියර්ස්.

1207
01:39:35,344 --> 01:39:36,261
[ගොරවන]

1208
01:39:36,679 --> 01:39:39,848
හාහ්! හාහ්! ඔව්, ඔව්, ඔව්! යාහ්!

1209
01:39:42,935 --> 01:39:43,769
යාහ්!

1210
01:40:13,632 --> 01:40:15,134
[අසල බල්ලා බුරයි]

1211
01:40:24,643 --> 01:40:26,186
[බල්ලා දිගටම බුරයි]

1212
01:40:29,523 --> 01:40:30,733
[සිපගැනීම්, ක්ලක්ස්]

1213
01:40:31,859 --> 01:40:34,069
- [බිරීම දිගටම]
- [ඇලිස් සිනාසෙමින්]

1214
01:40:40,576 --> 01:40:41,785
[සිනාසෙමින්]

1215
01:40:51,670 --> 01:40:54,757
- ඒවා මොනවාද, ආතර් මහතා?
- ප්‍රේරි බල්ලෝ, මැඩම්.

1216
01:40:54,840 --> 01:40:57,968
- [ඇලිස්] ඔවුන් ආදරණීය නොවේද? මම විශ්වාස කරනවා--
- මැඩම්, අපි හොඳම, අහ්--

1217
01:40:58,052 --> 01:41:01,847
පියර්ස් ජනාධිපතිවරයා තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි
එම ජීවීන් මොනවාද,

1218
01:41:01,930 --> 01:41:05,142
උන් ලේනුන් ද කියලා
ඔහු ඔවුන් පසුපස හඹා යාමට උත්සාහ කළ යුතුය.

1219
01:41:05,225 --> 01:41:07,561
- හෝ ඔවුන් වෙනත් බල්ලන් නම්.
- බහින්න.

1220
01:41:08,270 --> 01:41:09,980
- ආතර් මහතා?
- දැන් බහින්න මිස්.

1221
01:41:10,064 --> 01:41:11,774
- බහින්න!
- ආතර් මහතා!

1222
01:41:11,857 --> 01:41:12,858
[ඇලිස් කෑගසයි, බල්ලා කෑ ගසයි]

1223
01:41:13,442 --> 01:41:15,110
අර නැගලා පහලින් වාඩි වෙන්න.

1224
01:41:15,402 --> 01:41:16,570
ඒත් නැද්ද...

1225
01:41:17,404 --> 01:41:19,406
- මම කියන විදියට කරන්න.
- [ඇලිස් ස්ටමර්ස්]

1226
01:41:19,490 --> 01:41:21,325
- අපි ආපසු යන්නේ නැද්ද?
- කෙලින්ම නොවේ.

1227
01:41:45,182 --> 01:41:46,266
අපි පොරකට.

1228
01:41:47,017 --> 01:41:48,727
ඔහු මගේ සාම ලකුණට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

1229
01:41:49,645 --> 01:41:52,356
ඒ වගේම අපිට දුවන්නත් බැහැ
මෙම සුනඛ නගරය හරහා.

1230
01:41:54,399 --> 01:41:56,068
එක වනචරයෙක් විතරයි ඉන්නේ.

1231
01:41:56,735 --> 01:41:58,195
[කැක්ල්ස්]

1232
01:41:59,029 --> 01:42:00,739
ඔව්, ඔබ දිගටම බලන්න. [සිනාසෙයි]

1233
01:42:03,617 --> 01:42:04,743
- [ආතර් මැසිවිලි නඟයි]
- [ගැස්ම]

1234
01:42:05,786 --> 01:42:08,831
එය යුද සාදයක් වන අතර අපි බොහෝ විට
ලේසි පිකින්ස් වගේ.

1235
01:42:09,039 --> 01:42:11,667
ඔවුන් කුමක් කරයිද, ඔවුන් අපව ඉක්මන් කරයි.

1236
01:42:12,960 --> 01:42:15,546
'කෝස් බලු කුහර
අපිට වගේම එයාලටත් නරකයි

1237
01:42:15,921 --> 01:42:17,589
ඔවුන් සටන් කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ නැත.

1238
01:42:18,006 --> 01:42:20,551
ඔවුන් ඉදිරියට සහ පසුපසට පැමිණියහොත්,
මට ඒවා දරාගන්න බැරි වුනා,

1239
01:42:20,634 --> 01:42:23,595
නමුත් ඔවුන් පොකුරක් ලෙස වේගයෙන් දිව යයි,
පට්ට මෝඩයෝ වගේ.

1240
01:42:24,304 --> 01:42:26,473
මම සමාව ඉල්ලනවා මිස්.
දැන් ඔබ මෙහි පහත් කරන්න.

1241
01:42:26,974 --> 01:42:27,850
මේක ගන්න.

1242
01:42:28,350 --> 01:42:30,644
- නැහැ.
- ගන්න. දැන් ගන්න.

1243
01:42:30,727 --> 01:42:33,272
ඒකේ උණ්ඩ දෙකක් තිබුණා.
එය ඉන්දියානුවන්ට වෙඩි තැබීම සඳහා නොවේ.

1244
01:42:33,355 --> 01:42:34,773
මම දැක්කොත් අපිව ලෙවකනවා,

1245
01:42:34,857 --> 01:42:37,693
මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම් එහෙනම්
මම මටම වෙඩි තියන්නම්, ඒ නිසා කමක් නැහැ.

1246
01:42:37,776 --> 01:42:39,778
ඒත් ඔයා දැක්කොත් මම ඉවරයි කියලා,

1247
01:42:39,862 --> 01:42:41,655
හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි
ඔබ වෙනුවෙන්.

1248
01:42:42,239 --> 01:42:46,535
දැන් ඔයා ඒක එතනම දානවා
එබැවින් ඔබට මග හැරිය නොහැක.

1249
01:42:46,618 --> 01:42:49,872
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!
- මේක ව්‍යාපාරයක්, ලෝන්ගාබෝ මෙනවිය.

1250
01:42:49,955 --> 01:42:52,166
එයාලට ඔයාව අහු උනොත් එච්චර හොඳ නෑ.

1251
01:42:52,249 --> 01:42:54,293
ඔවුන් ගුවන් ගත වූ පසු
ඔබේ ඇඳුම්වල සෑම මැහුමක්ම

1252
01:42:54,376 --> 01:42:55,544
සහ ඔවුන්ගේ මාර්ගය ඔබ සමඟ ඇත,

1253
01:42:55,627 --> 01:42:57,421
ඔවුන් ඔබව අමු ද්‍රව්‍යයකින් දිගු කරනු ඇත,

1254
01:42:57,504 --> 01:43:00,507
එවිට ඔවුන් හරහා කණුවක් තල්ලු කරනු ඇත
ඔබේ සිරුරේ මැද බිමට

1255
01:43:00,591 --> 01:43:04,261
ඊට පස්සේ එයාලා වෙන දේවල් කරයි
සහ අපට එය තිබිය නොහැක.

1256
01:43:04,344 --> 01:43:05,846
දැන්, අපි තවම ලෙවකෑවේ නැත.

1257
01:43:06,805 --> 01:43:07,806
නමුත් අපි නම් ...

1258
01:43:09,600 --> 01:43:11,059
ඔබ කළ යුතු දේ දන්නවා.

1259
01:43:14,104 --> 01:43:17,274
- [මිනිසුන් හූ කියමින්, තුවක්කුවෙන් වෙඩි තබයි]
- [ආතර්] ඒක අපිව බය කරන්න ඕන.

1260
01:43:17,482 --> 01:43:19,526
අපිට කාටවත් කරදරයක් නෑ නේද මිස්?

1261
01:43:19,610 --> 01:43:20,736
නෑ ආතර් මහත්මයා.

1262
01:43:21,153 --> 01:43:23,739
අර මැද ඉන්න ඉන්දියන්...
ඔහු ගොරහැඩි,

1263
01:43:23,822 --> 01:43:26,283
මම ඔහුට වෙඩි තැබුවොත්,
හොඳයි, ඒක නරක ඖෂධයක්,

1264
01:43:26,366 --> 01:43:29,203
සහ මම හිතන්නේ ඔවුන් සියල්ලන්ම ඔවුන්ගේ කෙල නැති කර ගනීවි
සහ ආලෝකය නිවා දමන්න.

1265
01:43:29,536 --> 01:43:33,123
කොහොමහරි අපි දෙන්නා හොඳ සටනක් කරනවා.

1266
01:43:34,583 --> 01:43:35,626
[කුකුළා තුවක්කුව]

1267
01:43:36,668 --> 01:43:38,128
[ගිගුරුම් සහිත කුර ළඟා වේ]

1268
01:43:44,468 --> 01:43:46,094
[අශ්වයා කෑගසයි]

1269
01:43:46,470 --> 01:43:47,596
බලු කුහරය!

1270
01:43:55,896 --> 01:43:56,772
[අශ්වයා කෑගසයි]

1271
01:43:56,897 --> 01:43:57,940
[ආතර්] සුනඛ කුහරය!

1272
01:43:58,023 --> 01:43:58,899
හා!

1273
01:44:10,827 --> 01:44:12,037
[මිනිසා කෑගසයි]

1274
01:44:12,579 --> 01:44:13,914
- [වෙඩි වෙඩි]
- [කෑගසයි]

1275
01:44:15,123 --> 01:44:16,750
- [වෙඩි වෙඩි]
- [අශ්ව විනී]

1276
01:44:25,801 --> 01:44:28,387
[අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්]

1277
01:44:39,106 --> 01:44:40,440
- [වෙඩි වෙඩි]
- [නිශ්ශබ්දතාව]

1278
01:44:40,983 --> 01:44:42,901
[ආතර්] ඔවුන්ට දැන් ඉඩම ලැබී ඇත.

1279
01:44:45,529 --> 01:44:46,446
යාහ්!

1280
01:44:47,698 --> 01:44:49,700
මෙවර ඔවුන් පැමිණෙන්නේ අරමුණක් ඇතිවය.

1281
01:44:50,492 --> 01:44:51,952
ඔයා හොඳින්, මිස්?

1282
01:44:52,035 --> 01:44:53,412
ඔව් ආතර් මහත්මයා.

1283
01:44:53,495 --> 01:44:56,039
- [මිනිසුන් හූ කියමින්, තුවක්කුවෙන් වෙඩි තබයි]
- [ගිගුරුම් සහිත කුර]

1284
01:44:56,123 --> 01:44:58,166
[ආතර්] ඔවුන් මෙය දවස පුරා නොකරනු ඇත.

1285
01:44:59,918 --> 01:45:01,378
මේ කතාව කියයි.

1286
01:45:23,567 --> 01:45:24,526
ඉදිරියට එන්න.

1287
01:45:27,029 --> 01:45:28,613
- [අශ්වයා කෑගසයි]
- [මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]

1288
01:45:49,343 --> 01:45:51,345
- ආතර් මහතා?
- ඉන්න මිස්.

1289
01:46:01,438 --> 01:46:02,522
[ආතර් මැසිවිලි නඟයි]

1290
01:46:25,170 --> 01:46:26,338
[බල්ලා බුරයි]

1291
01:46:46,233 --> 01:46:47,609
ඔහ්, මගේ.

1292
01:46:50,278 --> 01:46:51,279
[කෙඳිරිගාමින්]

1293
01:46:56,326 --> 01:46:57,661
දුප්පත් පොඩි කෙල්ලෙක්.

1294
01:46:59,788 --> 01:47:01,498
ඇය එය කළ යුතුව තිබුණේ නැත.

1295
01:47:05,252 --> 01:47:06,336
[ආතර් සුසුම්ලමින්]

1296
01:47:07,337 --> 01:47:08,296
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]

1297
01:47:08,880 --> 01:47:09,840
[බර සුසුම්]

1298
01:47:16,763 --> 01:47:18,056
ඔහ්, මගේ.

1299
01:47:29,901 --> 01:47:31,153
[දුර්වල මැසිවිලි]

1300
01:47:32,195 --> 01:47:33,155
[කෙඳිරිගාමින්]

1301
01:47:39,578 --> 01:47:40,787
[යිපිං]

1302
01:48:25,874 --> 01:48:30,253
[මිනිසා] ♪ මොලී ඇගේ පෙම්වතියගෙන් ඇසුවාය
සරල රට සිනහවකින් ♪

1303
01:48:31,004 --> 01:48:33,131
♪ ඔවුන්ට නිවාඩුවක් ගත හැකි නම්

1304
01:48:33,215 --> 01:48:35,383
♪ ඔවුන් යාත්‍රා කළේ මොනාස් අයිල් වෙතින් ♪

1305
01:48:35,759 --> 01:48:38,261
♪ ඔවුන් ආරක්ෂිතව ලන්ඩන් නගරයට ගොඩ බැස්සා

1306
01:48:38,345 --> 01:48:40,514
♪ වැඩි කල් නොගොස් මොලීට ඇගේ මාර්ගය අහිමි විය

1307
01:48:40,972 --> 01:48:43,266
♪ අගය කරන මිනිසුන් අතර ♪

1308
01:48:43,600 --> 01:48:46,811
♪ ඒ වගේම අදටත් ඇය අතුරුදහන් ♪

1309
01:48:47,729 --> 01:48:51,900
♪ මෙතන ඉන්න කවුරුහරි මොලීව දැක්කද? ♪

1310
01:48:51,983 --> 01:48:54,903
♪ M, O, ද්විත්ව-L, Y ♪

1311
01:48:55,070 --> 01:48:57,531
♪ මෙතන ඉන්න කවුරුහරි මොලීව දැක්කද? ♪

1312
01:48:57,614 --> 01:48:59,699
♪ ඔබට හැකි නම් ඇයව සොයා ගන්න

1313
01:48:59,991 --> 01:49:02,369
♪ ඇය සම සහ අස්ථි සියල්ලම නොවේ

1314
01:49:02,452 --> 01:49:05,622
♪ ඔහ්, නැහැ, ඇගේ රූපය පුළුල් ලෙස ප්‍රසිද්ධයි-ඕ ♪

1315
01:49:05,705 --> 01:49:08,041
♪ මෙතන ඉන්න කවුරුහරි මොලීව දැක්කද? ♪

1316
01:49:08,333 --> 01:49:10,126
♪ අයිල් ඔෆ් මෑන් වෙතින් මොලී ♪

1317
01:49:10,210 --> 01:49:12,754
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්] ඔහ්!

1318
01:49:13,421 --> 01:49:16,299
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
ඔයාව ඇහැරවන්න හිතුවෙ නෑ සර්.

1319
01:49:16,800 --> 01:49:17,676
[කැස්ස]

1320
01:49:18,385 --> 01:49:19,886
ඔබ මාව අවදි කළේ නැහැ.

1321
01:49:21,513 --> 01:49:22,973
මක්නිසාද මම නිදා සිටියේ නැත.

1322
01:49:23,056 --> 01:49:25,559
ඔහ්? නිදි නෑ. මම දකියි.

1323
01:49:25,892 --> 01:49:28,728
වෙන කාට හරි කරදරයක් උනාට සමාව ඉල්ලනවා
මම කළා නම්.

1324
01:49:29,771 --> 01:49:30,939
[කැස්ස]

1325
01:49:31,898 --> 01:49:33,441
කොපමණ යා යුතුද, ඔබ සිතන්නේද?

1326
01:49:33,525 --> 01:49:36,861
ඔහ්, ලොකු දුරක් නොවේ.
කිසිසේත්ම විශිෂ්ට නොවේ. අපි හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.

1327
01:49:36,945 --> 01:49:39,406
ඔබ මීට පෙර Fort Morgan වෙත ගොස් නැත,
මම ඒක ගන්නවා.

1328
01:49:39,489 --> 01:49:41,449
මම? නැත.

1329
01:49:42,284 --> 01:49:45,161
- ඔයා?
- ඔහ්, ඔව්, බොහෝ වාරයක්. බොහෝ වාරයක්.

1330
01:49:45,662 --> 01:49:46,830
භාණ්ඩ ප්‍රවාහනය කිරීම.

1331
01:49:50,584 --> 01:49:51,459
එයා ඔයාගේ?

1332
01:49:52,586 --> 01:49:54,629
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකුගේ තරම්.

1333
01:49:54,713 --> 01:49:56,881
- ඔහු නේද ක්ලැරන්ස්?
- ඕනෑම කෙනෙකුගේ තරම්.

1334
01:49:57,757 --> 01:50:00,677
- ආදරය කරන කෙනෙක්?
- යමෙකු විසින්, සමහරවිට.

1335
01:50:01,261 --> 01:50:02,637
ඔබ ඔහුව දැන සිටියේ නැද්ද?

1336
01:50:02,846 --> 01:50:05,265
අපි ඔහුව දැන සිටියේ අවසානයේ පමණි.

1337
01:50:08,685 --> 01:50:11,521
නැහැ, මම Fort Morgan වෙත ගොස් නැත.

1338
01:50:11,605 --> 01:50:13,273
මම නගර ටිකක් දන්නවා.

1339
01:50:13,356 --> 01:50:16,901
මම වැඩිපුරම තනියම ජීවත් වෙන උගුල් කාරයෙක්
මෙම පසුගිය වසරවල

1340
01:50:16,985 --> 01:50:20,864
නමුත් මම නගරයට බැස යන්නෙමි
සෑම විටම මගේ පෙති සමඟ.

1341
01:50:21,197 --> 01:50:24,326
අහ්, ඒවා විකුණලා කතා කරන්න.
මගේ අත කතා කරන්න.

1342
01:50:24,409 --> 01:50:27,746
ඔබ කතා කිරීමේදී අත තබා ගත යුතුයි
ඔබ වනයේ ජීවත් වුවද.

1343
01:50:27,829 --> 01:50:28,872
එය ඇත්තයි. පුරුදු කරන්න.

1344
01:50:28,955 --> 01:50:31,499
නගරයේදී, මම ඔවුන් සමඟ කතා කරන්නෙමි
උනන්දු විය.

1345
01:50:31,583 --> 01:50:35,837
ඔවුන් මගෙන් අසන තුරු බොහෝ දුරට සැලුන්
මගේ ව්‍යාපාරය වෙනත් තැනකට ගෙන යාමට.

1346
01:50:36,004 --> 01:50:39,758
එය කුමන ආකාරයේ හැඟීමක් ඇති කරයිද?
එක සැලුන් එකයි තිබුණේ.

1347
01:50:40,383 --> 01:50:42,969
රකින්නා මට කිව්වේ වෙහෙසකරයි කියලා.

1348
01:50:43,053 --> 01:50:44,512
වෙහෙසකරයි! මම.

1349
01:50:44,679 --> 01:50:47,515
මහා ලෝකයෙන් ආරංචි නම්
වෙහෙසකරයි,

1350
01:50:47,599 --> 01:50:49,768
මම කඳුකරයෙන් බැස එන්නෙමි,

1351
01:50:49,851 --> 01:50:53,188
මාස ගානක් කතා කරේ නෑ
කීමට බොහෝ දේ සමඟ.

1352
01:50:53,271 --> 01:50:55,899
කීමට බොහෝ දේ, සැලකිය යුතු ලෙස ගබඩා කර ඇත.

1353
01:50:55,982 --> 01:50:59,527
වසර ගණනාවක් තිස්සේ වුවද,
මම කැලේ තනියම ජීවත් වුණේ නැහැ.

1354
01:50:59,611 --> 01:51:01,696
මට සහකාරියක් හිටියා,

1355
01:51:01,780 --> 01:51:03,990
Hunkpapa Sioux හි හැඩි දැඩි කාන්තාවක්.

1356
01:51:04,074 --> 01:51:06,368
අපේ හිතවත්කමක් තිබුණා.

1357
01:51:06,910 --> 01:51:08,912
නමුත් පැමිණ සිටින්නේ කාන්තාවක්.

1358
01:51:08,995 --> 01:51:12,624
එකට ජීවිතයක් සලකුණු කර ඇත
සෘතු ගෙවී යාමෙන්

1359
01:51:12,707 --> 01:51:15,293
සහ ක්‍රීඩාවේ අනුරූප ගමන්.

1360
01:51:15,377 --> 01:51:17,629
අග දී,
ඇය ඉතා සුළු උනන්දුවක් ගත්තාය.

1361
01:51:17,712 --> 01:51:20,382
හොඳයි, ඇගේ රාජකාරි ගෘහස්ත විය.

1362
01:51:20,465 --> 01:51:22,384
මම ලුහුබැඳ ගොස් උගුලට හසු කරමි,

1363
01:51:22,467 --> 01:51:24,427
සහ ඇය ටෙරී හර්ත්සයිඩ් වනු ඇත.

1364
01:51:24,511 --> 01:51:25,720
අපි කතා කළේ නැහැ.

1365
01:51:25,804 --> 01:51:31,142
ඇයට ඉංග්‍රීසි දැනුමක් නොතිබූ අතර මම පාසල් නොගියෙමි
ජාතීන්ගේ ගිබින්

1366
01:51:31,226 --> 01:51:32,894
හොඳයි, මම කියනවා අපි කතා කළේ නැහැ,

1367
01:51:32,977 --> 01:51:36,189
නමුත් සමහර විට අපි, බොහෝ විට දිගු

1368
01:51:36,272 --> 01:51:40,527
එක් එක් ප්‍රයෝජනයක් නොමැතිව තමන්ගේම භාෂාවෙන්
අනෙකාව තේරුම් ගැනීම.

1369
01:51:40,610 --> 01:51:43,488
නමුත් මිනිස් කටහඬක ශබ්දය
සැනසීමකි

1370
01:51:43,571 --> 01:51:45,407
ඔබ වනාන්තරයේ කුටියේ සිටින විට

1371
01:51:45,490 --> 01:51:48,910
සහ සියල්ල එසේ නොවේ
නමුත් සුළඟේ කෙඳිරිය

1372
01:51:48,993 --> 01:51:52,497
සහ හිම කැටය
අධික ලෙස පටවන ලද ශාඛාවකින්.

1373
01:51:52,580 --> 01:51:54,874
හොඳයි, මම කිව්වා
"එකිනෙකා තේරුම් නොගැනීම"

1374
01:51:54,958 --> 01:51:57,127
නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම එසේ නොවීය.

1375
01:51:57,293 --> 01:52:00,547
මට බොහෝ විට කියවීමට හැකි විය
ඇගේ කතාවේ කාලසීමාව ගැන

1376
01:52:00,630 --> 01:52:02,799
හෝ ඇතැම් මුහුණේ ඉරියව්,

1377
01:52:02,882 --> 01:52:05,844
චිත්තවේගීය ආනයනය
ඇය පවසන දේ ගැන.

1378
01:52:05,927 --> 01:52:08,263
ඒ වගේම ඇය නිතරම මා සමඟ අමනාප වුණා.

1379
01:52:08,346 --> 01:52:09,723
ඒ මන්දැයි මම දැන සිටියේ කලාතුරකිනි.

1380
01:52:10,056 --> 01:52:11,933
ඉන්පසු ඇය ඉදිරියට ගියාය.

1381
01:52:17,480 --> 01:52:18,398
ඔබ ඇයට ආදරය කළාද?

1382
01:52:18,481 --> 01:52:19,774
අනේ මම දන්නේ නැහැ.

1383
01:52:19,858 --> 01:52:22,694
මම ඇගේ නමවත් දැන සිටියේ නැත,
නමුත් මම මෙය කියමි.

1384
01:52:22,777 --> 01:52:27,824
ඔවුන්ගේ ස්වර ස්වරවල ස්වභාවය
සහ ඇගේ මුහුණේ හැඟීම් සෙල්ලම

1385
01:52:28,408 --> 01:52:30,118
ඒක එකතු කර ගන්න මට උදව් කළා, අහ්...

1386
01:52:31,035 --> 01:52:33,371
මිනිසුන් ෆෙරෙට් හෝ බීවර් වැනි ය.

1387
01:52:33,788 --> 01:52:35,248
සියල්ලම බොහෝ දුරට සමානයි.

1388
01:52:35,457 --> 01:52:36,708
ඔව්, ඊළඟ එක වගේ එකක්.

1389
01:52:36,916 --> 01:52:39,711
එය එසේම බව මට සැක නැත
ඔබ සියම් වෙත ගියත්.

1390
01:52:39,919 --> 01:52:41,463
මිනිසුන් සමාන නොවේ.

1391
01:52:41,880 --> 01:52:44,591
[පැකිලීම] වර්ග දෙකක් තිබේ,
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.

1392
01:52:44,883 --> 01:52:46,384
ඒ මොනවා වෙයිද මැඩම්?

1393
01:52:46,468 --> 01:52:49,637
- වාසනාවන්ත සහ අවාසනාවන්තද?
- නැහැ, හාල් සහ දුර්වලයි.

1394
01:52:50,096 --> 01:52:52,849
බිමට තට්ටු කිරීමට අපහසු,
නැතහොත් මැලවීම.

1395
01:52:52,932 --> 01:52:56,186
ඒ වර්ග දෙක නොවේ.
ඔබ වර්ග දෙක හොඳින් දන්නවා.

1396
01:52:56,269 --> 01:52:58,313
එක් වර්ගයකි. වර්ග දෙකක් නැහැ.

1397
01:52:58,396 --> 01:53:00,315
ඔබ උගුලක් සහ නගර වැසියෙකු අදහස් කරන්නේ නම් මිස.

1398
01:53:00,398 --> 01:53:01,941
කෙළින් හා පව් කරයි.

1399
01:53:02,317 --> 01:53:03,401
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.

1400
01:53:03,485 --> 01:53:05,195
මෝඩයෙක්ද? [සිනාසෙයි] ඔහ්, ඔව්.

1401
01:53:05,278 --> 01:53:07,655
මම දන්නවා, "කම්මැලි මෝඩයා".

1402
01:53:07,864 --> 01:53:10,408
ඔබ පළමුවැන්නා නොවේ
ඒ පැමිණිල්ල කරන්න කියලා.

1403
01:53:10,492 --> 01:53:13,161
මම ඔබේ අක්තපත්‍රවලට අභියෝග කරනවා මැඩම්,

1404
01:53:13,244 --> 01:53:14,662
මානව වටිනාකම තක්සේරු කිරීම සඳහා.

1405
01:53:14,746 --> 01:53:16,331
මිනිස්සු ෆෙරෙට් වගේ.

1406
01:53:16,456 --> 01:53:17,916
මිනිස්සු ෆෙරෙට් වගේ නෙවෙයි,

1407
01:53:17,999 --> 01:53:22,670
මම කතා කරන්නේ මගේම අධිකාරියක් මත නොවේ,
නමුත් ශුද්ධ බයිබලය මත.

1408
01:53:22,754 --> 01:53:25,089
මෙන්න මම ඉහළ අධිකාරියක් ගැන කතා කරමි.

1409
01:53:25,173 --> 01:53:28,384
මගේ සැමියා, Dr. Betjeman, විශේෂඥයෙක්,

1410
01:53:28,510 --> 01:53:33,306
Chautauqua හි කථිකාචාර්යවරයෙක්
සදාචාරාත්මක හා අධ්‍යාත්මික සනීපාරක්ෂාව පිළිබඳ,

1411
01:53:33,389 --> 01:53:34,808
- දැන් විශ්‍රාමිකයි.
- සදාචාරාත්මක සනීපාරක්ෂාව ...

1412
01:53:34,891 --> 01:53:37,101
ඔහුගේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධියේ ප්‍රයෝජනය මට ඇත.

1413
01:53:37,435 --> 01:53:39,771
ඔහුගේ දේශන දර්ශනීය ලෙස සහභාගී විය.

1414
01:53:40,313 --> 01:53:45,151
ඔහු - ඔහු විශේෂඥයෙකු ලෙස සැලකේ
අධ්‍යාත්මික දියුණුව මත.

1415
01:53:46,903 --> 01:53:48,112
යාකොබ්ගේ ඉනිමඟ?

1416
01:53:49,030 --> 01:53:49,864
වැඩිදියුණු කිරීම?

1417
01:53:50,907 --> 01:53:53,576
ඒත් මම හිතන්නේ නෑ ඔයාට කවදාවත් එහෙම නැහැ
බොහෝ වාඩිලාගෙන ඇත

1418
01:53:53,701 --> 01:53:55,370
ඔබේ ආත්මයේ අභිවෘද්ධිය සමඟ.

1419
01:53:55,453 --> 01:53:58,289
හොඳයි, මම දියුණුවේ සතුරෙක් නොවේ,

1420
01:53:58,832 --> 01:54:02,794
නමුත් මම මගේ උගුල් සමඟ ඉතා කාර්යබහුලව සිටිමි.

1421
01:54:03,127 --> 01:54:04,295
[ඝෝෂාකාරී හඬක්]

1422
01:54:04,379 --> 01:54:05,380
[මෘදු ගුෆා]

1423
01:54:05,463 --> 01:54:06,965
ඔබේ සැමියා ඔබ ළඟ නැහැ.

1424
01:54:08,216 --> 01:54:10,176
අපි කාලයක් වෙන්වෙලා.

1425
01:54:11,094 --> 01:54:13,263
ඔහු නැගෙනහිර...

1426
01:54:13,805 --> 01:54:17,141
අසනීප ඔහුව තබා ඇත,
නමුත් දැන් අපි නැවත එකතු වෙමු.

1427
01:54:17,684 --> 01:54:21,020
- එය මහත් ප්රීතියක් වනු ඇත.
- ඔහු Fort Morgan හි ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවාද?

1428
01:54:21,271 --> 01:54:25,984
ඔව්. මම මගේ දුව සමඟ ජීවත් වී ඇත
සහ බෑණා මේ පසුගිය අවුරුදු තුනේ.

1429
01:54:26,401 --> 01:54:28,903
දෙමාපියන්ට බරක් නොවිය යුතුය
දරුවාගේ ගෘහය.

1430
01:54:28,987 --> 01:54:30,363
මේක ඔයාට වැරදුනා මැඩම්.

1431
01:54:30,488 --> 01:54:31,906
මම බරක් නොවීය.

1432
01:54:32,156 --> 01:54:35,368
- මම මගේ දුවගේ ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගත්තා.
- ඔහ්, ඇය එසේ පවසනු ඇත, ඇත්ත වශයෙන්ම,

1433
01:54:35,451 --> 01:54:38,329
නමුත් ඔබට කියවිය හැකි බවට සැකයක් නැත
ඇගේ මුහුණේ ඉරියව්වෙන්,

1434
01:54:38,413 --> 01:54:43,251
වෙහෙසකර මිනිසා විසින් පෙන්වා දුන් පරිදි,
ඔබේ පැමිණීම අවශ්‍ය නැහැ කියලා.

1435
01:54:43,793 --> 01:54:45,461
අපි හැමෝටම ජීවිතයක් තියෙනවා.

1436
01:54:45,587 --> 01:54:48,965
සෑම කෙනෙකුම අපගේම ජීවිතයක් පමණි.

1437
01:54:49,424 --> 01:54:51,634
ඔබ මා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත
හෝ මගේ ගෙදර කටයුතු.

1438
01:54:51,718 --> 01:54:55,179
අපි එක් එක් කෙනා කළ යුතු බව මම දනිමි
අපේම රෝදය කරකවා අපේම අතින් සෙල්ලම් කරන්න.

1439
01:54:55,263 --> 01:54:59,100
මම වරක් කාඩ්පත් අසල සිටියෙමි
සිපොල්ස්කි නම් මිනිසෙකු සමඟ.

1440
01:54:59,183 --> 01:55:01,394
- මෙය වසර ගණනාවකට පෙර -
- ඔහු පොලැක්?

1441
01:55:02,729 --> 01:55:05,648
- ඔහු Polonais, oui. සහ අපි --
- මම Polack කෙනෙක් දැනගෙන හිටියා.

1442
01:55:07,817 --> 01:55:08,902
අපි කාඩ් එකේ හිටියා.

1443
01:55:09,277 --> 01:55:12,655
මගේ අත දුප්පත්, මම නැමුණා,
නමුත් සිපොල්ස්කි සහ තවත් හතර දෙනෙක් රැඳී සිටියහ.

1444
01:55:12,739 --> 01:55:15,617
සිපොල්ස්කි මට කිව්වා.
"රෙනේ, මම ඉන්නේ අමාරුවෙන්.

1445
01:55:15,700 --> 01:55:17,785
ඔබ මා වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කළ යුතුයි
මම මගේ අවශ්‍යතා ඉටු කරන අතරතුර."

1446
01:55:17,869 --> 01:55:19,037
මගේ අවශ්‍යතා.

1447
01:55:19,704 --> 01:55:22,582
මම කිව්වා "මිත්‍රය, නෑ.
මට ඔයා වෙනුවෙන් ඔට්ටු අල්ලන්න බෑ."

1448
01:55:22,665 --> 01:55:24,751
ඔහු පැවසුවේ, "ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට පුළුවන්.
අපි එකිනෙකා හොඳින් හඳුනමු.

1449
01:55:24,834 --> 01:55:26,336
ඔයා මම කරන විදියට ඔට්ටු අල්ලන්න."

1450
01:55:27,086 --> 01:55:29,380
මම කියනවා, මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම කළ නොහැකි දෙයක්, නේද?

1451
01:55:29,797 --> 01:55:33,801
මිනිසෙකු ඔට්ටු අල්ලන ආකාරය,
ඔහු කවුද යන්න තීරණය කරයි,

1452
01:55:34,177 --> 01:55:38,806
පෝකර් සමඟ ඔහුගේ සම්පූර්ණ සම්බන්ධතාවයෙන්,
එම ඔට්ටුවේ මොහොත දක්වා.

1453
01:55:39,015 --> 01:55:41,225
මට ඔබ වෙනුවෙන් ඔට්ටු අල්ලන්න බැහැ. Pourquoi pas?

1454
01:55:41,309 --> 01:55:45,605
මට ඔයාව අඳුනගන්න බෑ, මේ මට්ටමට නෙවෙයි.

1455
01:55:45,688 --> 01:55:47,982
අපි සෑම කෙනෙකුම අපේම අතින් සෙල්ලම් කළ යුතුයි.

1456
01:55:48,107 --> 01:55:50,276
"නෑ, සිපොල්ස්කි." මම කියනවා, "නැහැ.

1457
01:55:50,610 --> 01:55:54,072
අපි එකිනෙකාට මිතුරන් ලෙස හැඳින්විය හැක,
නමුත් අපට එකිනෙකාව අඳුනගන්න බැහැ."

1458
01:55:54,155 --> 01:55:57,116
ඔබට ඔහුව දැනගත හැකිය. මිනිස්සු ෆෙරෙට් වගේ.

1459
01:55:57,200 --> 01:56:00,578
- මිනිස්සු ෆෙරෙට් වගේ නෙවෙයි!
- ඔබ වරදවා වටහාගෙන ඇත, mon vieux.

1460
01:56:00,787 --> 01:56:02,956
අපට එකිනෙකා දැනගත හැකිය, අයියෝ,
යම් මට්ටමකට,

1461
01:56:03,039 --> 01:56:04,958
නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම දැන ගැනීමට, කළ නොහැක.

1462
01:56:07,085 --> 01:56:08,878
- Poker යනු සූදු ක්‍රීඩාවකි.
- ම්ම්ම්.

1463
01:56:09,087 --> 01:56:12,757
ඔබ ජීවිතයක් හඹා ගොස් ඇත
උපහාසය සහ විසුරුවා හැරීම

1464
01:56:12,840 --> 01:56:15,468
ඔබ ප්‍රවීණයෙක් බවට සැකයක් නැත
එවැනි ලුහුබැඳීම් වලදී,

1465
01:56:15,760 --> 01:56:19,472
නමුත් නිගමනවලට එළඹ නැත
එවැනි පැවැත්මකින්

1466
01:56:19,555 --> 01:56:21,724
නිවැරදිව ජීවත් වන ජීවිතයකට අදාළ වනු ඇත.

1467
01:56:21,808 --> 01:56:23,101
ජීවිතය යනු ජීවිතයයි.

1468
01:56:23,393 --> 01:56:25,895
කාඩ්පත් ඔබට උගන්වනු ඇත
ඔබ දැනගත යුතු දේ.

1469
01:56:25,979 --> 01:56:29,857
ඔබ, මැඩම්, ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගැන කතා කරයි
බලා සිටින ඔබේ සැමියා සමඟ,

1470
01:56:29,941 --> 01:56:33,945
ඔබ නිසැකවම ඔහු වෙත පියාසර කරන්න
ඔහු මීට වසර තුනකට පෙර මෙන් ඔබට ආදරෙයි.

1471
01:56:34,320 --> 01:56:36,030
බොන්, අවුරුදු තුනක්.

1472
01:56:36,489 --> 01:56:40,159
ගිනි දැල්ලක් තිබුණා.
ඇති බව ඔබ දන්නේ නැත.

1473
01:56:40,493 --> 01:56:43,413
විනීත මිනිසුන් අතර,
සබඳතා සදාකාලික ය.

1474
01:56:44,163 --> 01:56:47,625
විනීත මිනිස්සු ඇත්තමයි...
අනුන්ට, තමන්ට.

1475
01:56:47,709 --> 01:56:50,253
- [රෙනේ] ජීවිතය වෙනස් වේ.
- [කාන්තාව] උඩඟු මිනිසා.

1476
01:56:50,336 --> 01:56:51,921
ඔයා කියනවා මගේ දුව මට ආදරේ නෑ කියලා.

1477
01:56:52,005 --> 01:56:54,757
- මගේ සැමියා තවදුරටත් එසේ නොකරන බව -
- ඔහු කවදා හෝ කළා නම්.

1478
01:56:54,841 --> 01:56:56,384
- [ගැස්ම]
- වරදක් නෑ මැඩම්.

1479
01:56:56,467 --> 01:56:59,470
මගේ අදහස නම් අපට කවදාවත් දැනගත නොහැකි බවයි.
ගැඹුරුම මට්ටමට නොවේ.

1480
01:56:59,554 --> 01:57:03,391
සහ "ආදරය" යන වචනය
හොඳයි, එයට විවිධ අර්ථයන් තිබිය හැකිය, නේද?

1481
01:57:03,474 --> 01:57:06,269
- දැන් ඉන්න මහත්තයෝ.
- [කාන්තාව] ආදරය යනු කුමක්දැයි මම දනිමි!

1482
01:57:06,352 --> 01:57:09,856
ඔබේ සැමියා කථිකාචාර්යවරයෙක්, oui,
ඔහු අධ්‍යාපනඥයෙක් විය.

1483
01:57:09,939 --> 01:57:11,733
ඔහු චමත්කාරජනක පුද්ගලයෙක් බව ඔබ කියනවද?

1484
01:57:11,816 --> 01:57:12,942
ඔහු විය. ඔහු!

1485
01:57:13,026 --> 01:57:16,195
බොන්, ආදරය යමක් අදහස් කරයි
එවැනි පුද්ගලයෙකුට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය

1486
01:57:16,279 --> 01:57:17,655
සමූහයාගේ ආදරයට අණ දෙන

1487
01:57:17,739 --> 01:57:21,576
හැකි පුද්ගලයෙකුට වඩා
යටහත් පහත්කම හරහා ආදරය පමණක් උසිගන්වයි.

1488
01:57:21,784 --> 01:57:25,705
මම Dr. Betjeman ගෙන් ආදරය ලබා ගත්තේ නැත.

1489
01:57:25,788 --> 01:57:27,457
[පැකිළෙන අය] මම වීඩ්ලර් කෙනෙක් නොවේ.

1490
01:57:27,582 --> 01:57:30,251
මගේ සැමියාගේ ආදරය නිදහසේ ලබා දුන්නා,
සහ ඉවසයි.

1491
01:57:30,334 --> 01:57:33,629
ඔහුගේ ආදරය ඔබට වඩා වෙනස් විය,
මම කියන්නේ එච්චරයි.

1492
01:57:34,047 --> 01:57:36,966
පුද්ගලයා පුළුල් ලෙස අගය කළේය
ආදරය උපහාරයක් ලෙස පිළිගනී

1493
01:57:37,050 --> 01:57:39,969
ඔහු තම ආදරය ගෞරවයක් ලෙස ලබා දෙයි,

1494
01:57:40,053 --> 01:57:43,389
මන්ද, ඔහුගෙන් එන,
එය විශාල වටිනාකමක් තිබිය යුතුය.

1495
01:57:43,473 --> 01:57:47,852
නමුත් ඔබ, මැතිනිය, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
මෙම තෑග්ග විශිෂ්ට ලෙස ලබා ගන්න

1496
01:57:47,935 --> 01:57:51,230
කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නැති කෙනෙක් විදියට
නමුත් ඔබ එය හිඟන්නෙක් ලෙස අල්ලා ගනු ඇත!

1497
01:57:51,314 --> 01:57:52,982
- ඒ සඳහා ඇමතුමක් නැත!
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත!

1498
01:57:53,066 --> 01:57:54,942
ඇත්ත වශයෙන්ම ශ්රේෂ්ඨ මිනිසා, ප්රශංසනීය මිනිසා,

1499
01:57:55,026 --> 01:57:58,112
ඔහු වෙනත් ආදරයන් පිළිගත හැකිය,
හුදෙක් ඔහුගේ යුතුකම ලෙස,

1500
01:57:58,196 --> 01:57:59,572
ඔහුව අගය කරන සමහර අයගෙන්.

1501
01:57:59,655 --> 01:58:01,949
සහ අගය කරන්නා අලංකාර නම්, එසේ නොවන්නේ මන්ද?

1502
01:58:02,033 --> 01:58:05,828
ඒක වෙනස්ම විදිහේ ආදරයක්,
ඇත්ත වශයෙන්ම, ගෘහාශ්රිතයට වඩා.

1503
01:58:06,454 --> 01:58:08,998
- නමුත් ප්‍රංශයේදී, අපි කියන්නේ-- [කොඳුරමින්]
- ඔබ--

1504
01:58:09,082 --> 01:58:11,626
- ඔබ කණගාටුදායකයි ...
- [උගුල් කරන්නා] දැන් එතනට යන්න, කාන්තාව!

1505
01:58:11,709 --> 01:58:14,545
- ඔයා නරක් වුනා...
- සැහැල්ලුවෙන් ගන්න. ඔහු ප්‍රංශ ජාතිකයෙක් පමණයි!

1506
01:58:14,629 --> 01:58:16,631
[හුස්ම ගැනීම, හුස්ම හිරවීම]

1507
01:58:16,714 --> 01:58:19,217
- ඔබ ඇයට සුදුසුකමක් ලබා දී ඇත, ප්‍රංශය!
- [අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්]

1508
01:58:19,300 --> 01:58:21,469
- අපි පුහුණුකරු නතර කළ යුතුයි!
- පුහුණුකරු නවතින්නේ නැහැ.

1509
01:58:21,552 --> 01:58:23,638
[රෙනේ]
ඔහු නතර කළ යුතුයි. අපි මගීන්!

1510
01:58:23,721 --> 01:58:25,598
- පුහුණුකරු නවතින්නේ නැහැ.
- අපි නතර කළ යුතුයි. පුහුණුකරු!

1511
01:58:25,681 --> 01:58:28,226
- [ගැලපෙන කුර]
- [අශ්ව විනී]

1512
01:58:28,309 --> 01:58:29,268
පුහුණුකරු!

1513
01:58:29,393 --> 01:58:31,062
පුහුණුකරු, මම කියනවා!

1514
01:58:31,145 --> 01:58:33,106
අපි නතර කළ යුතුයි!

1515
01:58:33,523 --> 01:58:36,109
පුහුණුකරු! පුහුණුකරු - මර්ඩේ.

1516
01:58:37,652 --> 01:58:38,653
ඔහු නතර නොවනු ඇත.

1517
01:58:38,736 --> 01:58:40,154
ඔහු කිසි විටෙකත් නතර නොවේ. ප්රතිපත්තිය.

1518
01:58:40,780 --> 01:58:42,990
ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්, මිස්.

1519
01:58:43,199 --> 01:58:46,035
අනේ... ඕක කරන එක නවත්තන්න.

1520
01:58:51,040 --> 01:58:53,126
[හුස්ම හිරවීම]

1521
01:59:00,967 --> 01:59:01,926
[නාසය පිඹිනවා]

1522
01:59:11,769 --> 01:59:14,105
♪ මම ඇවිදින කෙනෙක් විදියට

1523
01:59:14,313 --> 01:59:16,107
♪ පහළට ♪

1524
01:59:17,275 --> 01:59:21,821
♪ මම ප්‍රමාද වී එක් උදෑසනක ඇවිදිමින් සිටි නිසා

1525
01:59:22,780 --> 01:59:27,493
♪ මා ඔත්තු බැලිය යුත්තේ කාටද?
නමුත් මගේම ආදරණීය සහෝදරයා? ♪

1526
01:59:28,244 --> 01:59:30,288
♪ ෆ්ලැනල් වලින් ඔතා ♪

1527
01:59:30,496 --> 01:59:33,541
♪ ඔහුගේ ඉරණම කොතරම් දුෂ්කරද?

1528
01:59:34,792 --> 01:59:37,628
♪ මම නිර්භීතව ♪ වෙත පිය නැගුවෙමි

1529
01:59:38,296 --> 01:59:40,548
♪ ඒ වගේම කාරුණිකව ඔහුගෙන් ඇහුවා

1530
01:59:41,299 --> 01:59:45,344
♪ ඇයි ඔයාව ෆ්ලැනල් එකේ ඔතා
ඉතින් සුදු? ♪

1531
01:59:46,262 --> 01:59:49,182
♪ මගේ ශරීරය තුවාල වෙලා

1532
01:59:49,515 --> 01:59:52,351
♪ සහ කණගාටුදායක ලෙස අවුල් සහගත ♪

1533
01:59:53,477 --> 01:59:55,730
♪ සියල්ල තරුණ කාන්තාවක් විසින් ♪

1534
01:59:56,189 --> 01:59:59,817
♪ මගේම හදවතේ සතුට ♪

1535
02:00:01,319 --> 02:00:03,821
♪ ඔහ්, ඇය මට කිව්වා ♪

1536
02:00:04,071 --> 02:00:06,866
♪ ඇය මාව අවුල් කළ විට ♪

1537
02:00:07,909 --> 02:00:12,371
♪ ඒ වෙලාවේ ඇය මට ඒ ගැන කිව්වා නම් ♪

1538
02:00:13,456 --> 02:00:18,419
♪ මම ලුණු ලබා ගන්න ඇති
නැත්නම් සුදු රසදිය පෙති ♪

1539
02:00:20,004 --> 02:00:22,215
♪ ඒත් දැන් මම කැපිලා ♪

1540
02:00:22,298 --> 02:00:26,093
♪ මගේ ප්‍රයිම් එකේ උස ♪

1541
02:00:27,970 --> 02:00:30,139
♪ ලස්සන තරුණියන් හය දෙනෙකු ලබා ගන්න

1542
02:00:30,223 --> 02:00:32,683
♪ මගේ මිනී පෙට්ටිය රැගෙන යාමට

1543
02:00:33,476 --> 02:00:35,770
♪ සහ ලස්සන තරුණියන් හය දෙනෙක් ♪

1544
02:00:36,103 --> 02:00:38,731
♪ මගේ වේදනාව දරා ගැනීමට ♪

1545
02:00:39,899 --> 02:00:43,027
♪ සහ ඔවුන් එක් එක් අයට දෙන්න

1546
02:00:43,653 --> 02:00:46,989
♪ රෝස මල් පොකුරු ♪

1547
02:00:48,199 --> 02:00:50,660
♪ උන්ට මගේ ගඳ නොදැනේවා කියලා

1548
02:00:51,661 --> 02:00:54,914
♪ ඔවුන් ගමන් කරන විට ♪

1549
02:01:06,509 --> 02:01:09,720
[මිනිසා නහයෙන්, හඬමින්]

1550
02:01:13,307 --> 02:01:14,350
මට සමාවෙන්න.

1551
02:01:14,725 --> 02:01:15,935
මම සමාව ඉල්ලනවා.

1552
02:01:16,018 --> 02:01:19,188
ඔහු සෑම සංචාරයකදීම එය ගායනා කරයි.
හැමදාම මට මේක කරනවා.

1553
02:01:19,689 --> 02:01:21,107
[නාසය පිඹිනවා]

1554
02:01:22,900 --> 02:01:25,736
අප කරන ව්‍යාපාරය සමඟ ඔබ සිතනු ඇත,

1555
02:01:25,820 --> 02:01:27,071
මම එසේ නොවනු ඇත ...

1556
02:01:27,989 --> 02:01:29,407
ඔබේ ව්යාපාරය කුමක්ද?

1557
02:01:29,740 --> 02:01:30,700
හොඳයි...

1558
02:01:31,993 --> 02:01:33,536
මම කියන්න කැමතියි අපි...

1559
02:01:33,869 --> 02:01:36,414
- අස්වැන්න නෙළන්නන්.
- ආත්මයන්ගේ අස්වැන්න නෙළන්නන්.

1560
02:01:36,497 --> 02:01:39,917
අපි මිනිස්සුන්ට උදව් කරනවා
ඉදුණු බව විනිශ්චය කර ඇත.

1561
02:01:40,501 --> 02:01:43,212
- ඔබ දඩයම්කරුවන්.
- වචනාර්ථයෙන් මිනිසා!

1562
02:01:43,337 --> 02:01:47,174
කුරිරු මිනිසා! ඔව්, හොඳයි. දඩයම්කරුවන්.

1563
02:01:47,258 --> 02:01:50,678
කැත මාතෘකාවක්.
දීමනාව ප්‍රධාන කාරණයක් සේය.

1564
02:01:50,761 --> 02:01:53,347
සපත්තු කපන්නාට සපත්තු සඳහා ගෙවන්නේ නැද්ද?

1565
02:01:53,431 --> 02:01:55,766
- එය අවංක ඇමතුමකි.
- ඉතින්, ආ...

1566
02:01:56,017 --> 02:01:57,810
ඔහු වහලය මත, ඔහු අවශ්යද?

1567
02:01:58,394 --> 02:02:01,188
ඔහ්, තෝර්ප් මහතාට බොහෝ සෙයින් අවශ්‍ය විය,

1568
02:02:01,272 --> 02:02:03,482
- ඔවුන් ඔහු වෙනුවෙන් ගෙවන දේ අනුව විනිශ්චය කිරීම.
- [සිනාසෙයි]

1569
02:02:03,566 --> 02:02:06,861
- ඔහු කළේ කුමක්ද?
- ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ. එය වැදගත්ද?

1570
02:02:07,361 --> 02:02:09,989
ඔයා කිව්ව වගේම මැඩම්..
මිනිසුන් වර්ග දෙකක් ඇත.

1571
02:02:10,364 --> 02:02:13,200
අපේ බිස්නස් එකේ උන් මැරිලා හෝ පණපිටින්.

1572
02:02:13,534 --> 02:02:15,745
ඉතින් ඔබ ඔවුන්ව පණපිටින් ගන්නවාද?

1573
02:02:15,828 --> 02:02:16,912
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

1574
02:02:18,581 --> 02:02:20,875
මම ඔවුන්ව පණපිටින් ගන්නේද නැත.

1575
02:02:20,958 --> 02:02:23,836
'ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ව්යාපාරයක්,
සහ මම තනියම වැඩ කරනවා.

1576
02:02:23,919 --> 02:02:26,964
ඔව්, හොඳයි, අපි දෙන්නෙක්, ටැන්ඩම් එකක්, කණ්ඩායමක්.

1577
02:02:27,590 --> 02:02:30,051
ඒවා ඉතා පහසුවෙන් ලබා ගත හැකිය
ඔවුන් අවධානය වෙනතකට යොමු කරන විට, මිනිසුන් වේ.

1578
02:02:30,134 --> 02:02:33,554
ඉතින්, මම අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නා
පොඩි කතාවක් එක්ක,

1579
02:02:33,637 --> 02:02:36,182
පුංචි සංවාදයක්, ගීතයක්, දීප්තිය.

1580
02:02:36,891 --> 02:02:39,352
ඒ වගේම ක්ලැරන්ස් දඟලනවා
ඔවුන්ගේ අවධානය මා වෙත තිබියදී.

1581
02:02:39,435 --> 02:02:41,020
[ක්ලැරන්ස්] ඔහු ඉතා හොඳයි, මෙයා.

1582
02:02:41,103 --> 02:02:42,897
- ඔබ ඔහුව දැකිය යුතුයි.
- නැහැ, ඔහු හොඳයි.

1583
02:02:43,773 --> 02:02:44,982
මට හැප්පෙන්න පුළුවන්.

1584
02:02:45,399 --> 02:02:47,526
[මිනිසා] තෝප් මහතා, සාමාන්‍ය නඩුවක්.

1585
02:02:47,818 --> 02:02:50,738
මම ඔහුට කතාව කීවෙමි
මධ්‍යම රාත්‍රිය අමතන්නාගේ.

1586
02:02:59,705 --> 02:03:02,124
"කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවා, තට්ටු කරනවා."

1587
02:03:02,208 --> 02:03:04,960
"නෑ අම්මේ ඒක අරින්න එපා.

1588
02:03:05,503 --> 02:03:07,922
මොන ජීවියෙක්ද
එවැනි කුණාටුවකින් පිටතට යා හැකිද?"

1589
02:03:10,216 --> 02:03:11,509
දන්නවනේ කතාව,

1590
02:03:11,634 --> 02:03:15,429
නමුත් මිනිසුන්ට ඒවා ප්‍රමාණවත් නොවේ,
පොඩි ළමයි වගේ.

1591
02:03:16,472 --> 02:03:19,767
මන්ද, ඔවුන් කතන්දර සම්බන්ධ කරයි
තමන්ට, මම හිතන්නේ,

1592
02:03:19,850 --> 02:03:21,644
අපි හැමෝම කැමතියි අපි ගැන අහන්න,

1593
02:03:21,727 --> 02:03:26,524
කතා වල ඉන්න මිනිස්සු ඉන්න තාක් කල්
අපි, නමුත් අපි නොවේ.

1594
02:03:26,607 --> 02:03:28,359
අවසානයේ අපි නොවේ, විශේෂයෙන්.

1595
02:03:29,193 --> 02:03:31,237
මධ්‍යම රාත්‍රිය අමතන්නා ඔහුව ලබා ගනී...

1596
02:03:31,987 --> 02:03:32,947
කවදාවත් මට.

1597
02:03:33,781 --> 02:03:35,074
මම සදහටම ජීවත් වන්නෙමි.

1598
02:03:38,869 --> 02:03:39,954
මම කිව යුතුයි ...

1599
02:03:41,163 --> 02:03:45,376
ඒවා නැරඹීම සැමවිටම සිත්ගන්නා සුළුය
ක්ලැරන්ස් ඔහුගේ කලාව වැඩ කිරීමෙන් පසුව,

1600
02:03:45,459 --> 02:03:46,919
ඔවුන් සාකච්ඡා කරන අයුරු බලා...

1601
02:03:48,045 --> 02:03:49,088
ඡේදය.

1602
02:03:51,006 --> 02:03:51,882
ඡේදය?

1603
02:03:53,717 --> 02:03:54,760
මෙතනින් එහාට.

1604
02:03:55,511 --> 02:03:57,471
අනිත් පැත්තට. ඒවා බලනවා...

1605
02:03:58,389 --> 02:04:01,350
එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
ඔවුන් වෙනත් ස්ථානයකට යන විට ...

1606
02:04:03,519 --> 02:04:06,814
මම ඔවුන්ගේ ඇස් දෙස බැලීමට කැමතියි
ඔවුන් එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන විට.

1607
02:04:09,525 --> 02:04:10,401
මම කරනවා.

1608
02:04:11,986 --> 02:04:12,903
මම කරනවා.

1609
02:04:15,030 --> 02:04:17,366
[trapper] කුමක් තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න?

1610
02:04:18,159 --> 02:04:18,993
ඒ සියල්ල.

1611
02:04:20,786 --> 02:04:23,998
[කාන්තාව] ඔවුන් කවදා හෝ ...

1612
02:04:26,167 --> 02:04:27,126
සාර්ථකද?

1613
02:04:32,006 --> 02:04:33,048
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

1614
02:04:33,507 --> 02:04:34,592
මම බලනවා විතරයි.

1615
02:04:34,675 --> 02:04:38,262
- [පුහුණුකරු] අහෝ!
- [අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්]

1616
02:04:38,345 --> 02:04:40,848
හොඳයි, Fort Morgan.

1617
02:04:40,931 --> 02:04:43,851
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම හෝටලයේ නැවතී සිටිනවාද?

1618
02:04:43,934 --> 02:04:47,438
තෝර්ප් මහතා ඇතුළුව.
ඔහුව ෂෙරිෆ් සමඟ දැමීමට ප්‍රමාද වැඩියි.

1619
02:04:52,902 --> 02:04:55,905
මම හිතනවා තෝප් මහත්තයා නවතියි කියලා
ක්ලැරන්ස් ඔයාගෙ කාමරේ.

1620
02:04:56,280 --> 02:04:59,283
- එයා මගේ ළඟ ඉන්නවා කියලා වැඩිය හිතන්න එපා.
- ඔයා මොනවා කිව්වත් ලොක්කා.

1621
02:04:59,825 --> 02:05:01,494
නැත්තම් අපිට එයාව පාලර් එකේ වාඩි කරවන්න පුළුවන්.

1622
02:05:01,911 --> 02:05:03,787
අමුත්තන් සඳහා කුඩා පුදුමයක්
උදෑසන.

1623
02:05:03,871 --> 02:05:06,248
එයාට පත්තරයක් දෙන්න සර්.
සහ වරාය වීදුරුවක්.

1624
02:05:06,832 --> 02:05:07,791
[සිනාසෙමින්]

1625
02:05:08,167 --> 02:05:10,753
- [දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
- අපොයි!

1626
02:05:11,587 --> 02:05:14,298
- මෝඩ මෝඩයා!
- සමාවෙන්න සර්.

1627
02:05:14,381 --> 02:05:16,634
මගෙන් සමාව ගන්න එපා.
තෝප් මහත්තයා නේද?

1628
02:05:17,259 --> 02:05:18,719
[ක්ලැරන්ස්] සමාවෙන්න, තෝප් මහතා.

1629
02:05:22,181 --> 02:05:23,224
විහිළු කිරීම පැත්තකින්...

1630
02:05:23,682 --> 02:05:25,017
ඔබේ කාමරය, මම හිතන්නේ, ක්ලැරන්ස්.

1631
02:05:25,100 --> 02:05:27,353
[ක්ලැරන්ස්]
මොනවා කිව්වත් සර්. එහෙම කිව්වොත්.

1632
02:05:27,436 --> 02:05:28,896
ඔහු ගෙරවීම ගැන කරදරයක් නැත.

1633
02:05:28,979 --> 02:05:31,273
- [ක්ලැරන්ස්] මම කරදර වෙන්නේ නැහැ, ලොක්කා.
- ඔබ කිසි විටෙකත් කරදර නොවන්න.

1634
02:05:31,357 --> 02:05:33,609
- ඔබේ එක් ගුණයක්.
- [ක්ලැරන්ස්] බොහොම ස්තුතියි.

1635
02:05:35,361 --> 02:05:36,654
[ගොරවන] ඔන්න අපි යනවා.

1636
02:05:37,696 --> 02:05:38,572
[දොර වසා]

1637
02:05:49,416 --> 02:05:51,460
- ඉදිරියට යන්න.
- ඔහ්, අප්රෙස් vous.

1638
02:05:59,343 --> 02:06:00,553
කාන්තාවන් පළමුව.

1639
02:06:03,013 --> 02:06:04,557
මට උදව් කළ යුතුයි.

1640
02:06:08,435 --> 02:06:09,520
[රෙනේ උගුර පිරිසිදු කරයි]

1641
02:07:00,613 --> 02:07:03,365
කවුරුහරි කාන්තාවක් සඳහා දොර විවෘත කරයිද?

1642
02:07:10,080 --> 02:07:12,041
වෛද්‍ය බෙට්ජමන් බලා සිටී.

1643
02:07:24,261 --> 02:07:25,220
පියවර.

1644
02:07:26,180 --> 02:07:27,139
පියවර.

1645
02:07:27,890 --> 02:07:28,891
පියවර.

1646
02:07:29,767 --> 02:07:30,601
පියවර.

1647
02:07:31,602 --> 02:07:32,478
පියවර.

1648
02:07:33,145 --> 02:07:34,063
පියවර.

1649
02:07:34,730 --> 02:07:35,648
පියවර.

1650
02:07:36,440 --> 02:07:37,358
පියවර.

1651
02:07:37,441 --> 02:07:38,275
[පුහුණුකරු] ඔව්!

1652
02:07:38,817 --> 02:07:39,693
[මිනිසා] පියවර.

1653
02:07:40,778 --> 02:07:41,779
[පුහුණුකරු] ඔව්! යාහ්!

1654
02:07:49,328 --> 02:07:50,412
යාහ්! යාහ්!

1655
02:07:53,582 --> 02:07:55,250
යාහ්! හියාහ්!

1656
02:08:00,589 --> 02:08:02,716
[පුහුණුකරුගේ ශබ්දය මැකී යයි]

1657
02:08:35,332 --> 02:08:37,793
[උපකරණ බටහිර තේමා නාට්‍ය]

1658
02:12:36,782 --> 02:12:38,867
පරිවර්තනය: සුසාන් ඩර්බින්